1 00:00:02,236 --> 00:00:04,238 ♪ ♪ 2 00:00:07,175 --> 00:00:08,076 Casamento. 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,710 Não é apenas um negócio para mim, 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,845 trata-se de conseguir conhecer pessoalmente o meu cliente 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,215 e entregando todos os seus desejos. 6 00:00:14,248 --> 00:00:15,649 Minha última é uma reserva dupla. 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 Primeiro, Diane Perry, depois seu primo Nicky. 8 00:00:18,386 --> 00:00:21,155 Eles são famosos, claro, mas desde que os conheci, 9 00:00:21,189 --> 00:00:24,692 Comecei a pensar no Família Perry como minha família também. 10 00:00:24,725 --> 00:00:28,028 É uma das vantagens meu trabalho que eu mais amo. 11 00:00:28,062 --> 00:00:31,332 Este sou eu: Carnegie Kincaid, planejador de casamento, 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,801 e acredito na foto romance perfeito, 13 00:00:35,536 --> 00:00:37,505 mesmo que nunca tenha aconteceu comigo. 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,508 Coloque os pedaços de salmão o CuisinArt, agora é patê. 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Há uma camisa limpa na minha van. 16 00:00:43,111 --> 00:00:45,579 A caneta da recepção está seca. 17 00:00:45,613 --> 00:00:47,081 Reabastecer? 18 00:00:47,115 --> 00:00:49,583 E Tim disse que alguém colocou o bolo do noivo no freezer. 19 00:00:49,617 --> 00:00:52,286 Bem, diga a Tim para colocar o bolo no forno quente 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,521 por dez minutos. 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 O padrinho perdeu as notas para seu discurso. 22 00:00:55,623 --> 00:00:56,857 Eu disse a ele para memorizar. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,759 Eu tenho uma cópia dele no meu telefone, Vou mandar um e-mail para ele. 24 00:00:58,792 --> 00:01:00,128 Mais alguma coisa, Kenny? 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,596 Sim, aparentemente há um repórter no vestíbulo 26 00:01:02,630 --> 00:01:04,565 chamado Aaron Gold. 27 00:01:07,801 --> 00:01:11,405 Aaron Gold, presumo. 28 00:01:11,439 --> 00:01:12,373 Estou com o Sentinela. 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,275 Você tem um convite? 30 00:01:14,308 --> 00:01:17,111 Sim, sim, eu quero, mas devo tem, eh... 31 00:01:17,145 --> 00:01:18,546 perdi. 32 00:01:18,579 --> 00:01:19,547 Realmente? 33 00:01:19,580 --> 00:01:20,781 Porque eu planejei esse casamento, 34 00:01:20,814 --> 00:01:23,050 e não houve convites enviado à mídia. 35 00:01:23,083 --> 00:01:26,053 Bem, isso é uma gafe da sua parte, certamente. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,821 Mas eu te perdoo. 37 00:01:27,855 --> 00:01:29,157 Você conhece Douglas Perry fiquei em casa hoje 38 00:01:29,190 --> 00:01:32,059 especificamente para evitar pessoas como você. 39 00:01:32,092 --> 00:01:33,127 Você me entendeu errado. 40 00:01:33,161 --> 00:01:36,096 Escrevo para a coluna da sociedade. 41 00:01:36,130 --> 00:01:38,266 Vestido assim? Eu duvido. 42 00:01:38,299 --> 00:01:39,767 Você sabe, você pode ser um herói. 43 00:01:39,800 --> 00:01:42,436 Você me dá uma exclusividade, e nem vou usar seu nome. 44 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Douglas Perry e Keith Guthridge 45 00:01:43,804 --> 00:01:45,573 estão podres até o âmago fraudes fiscais. 46 00:01:45,606 --> 00:01:47,074 Aposto que você tem acesso fly-on-the-wall 47 00:01:47,107 --> 00:01:48,742 para a família Perry. 48 00:01:48,776 --> 00:01:51,044 O que tenho é nenhum comentário. 49 00:02:01,722 --> 00:02:02,790 Adeus, Sr. 50 00:02:02,823 --> 00:02:03,757 Você sabe, eu acho que poderíamos conversar... 51 00:02:03,791 --> 00:02:06,093 [Porta se fecha] 52 00:02:06,126 --> 00:02:08,329 Colunistas da página Sociedade Eu posso lidar, 53 00:02:08,362 --> 00:02:10,831 mas não estou acostumado repórteres bisbilhoteiros. 54 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 Sr. Aaron Gold apenas comprou a si mesmo 55 00:02:12,866 --> 00:02:16,504 um lugar permanente no meu não admita lista. 56 00:02:16,537 --> 00:02:18,439 [Espirra] 57 00:02:18,472 --> 00:02:20,374 Ray, o que você está fazendo aqui? 58 00:02:20,408 --> 00:02:21,709 Nicky é alérgico às rosas. 59 00:02:21,742 --> 00:02:23,177 Ela não consegue segurar o buquê. 60 00:02:23,211 --> 00:02:25,112 Mesmo assim, o noivo para a dama de honra 61 00:02:25,145 --> 00:02:26,780 não pode estar na casa da noiva camarim. 62 00:02:26,814 --> 00:02:27,715 Desculpe, Carnegie.. 63 00:02:27,748 --> 00:02:30,984 Deslize, Ray. 64 00:02:31,018 --> 00:02:33,987 John, vou precisar de uma seda réplica de um buquê de dama de honra. 65 00:02:34,021 --> 00:02:36,890 Obrigado. 66 00:02:36,924 --> 00:02:38,359 Anti-histamínico. 67 00:02:38,392 --> 00:02:39,827 Receio que você não será capaz beber na recepção. 68 00:02:39,860 --> 00:02:41,329 Obrigado. 69 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Você pensa em cada detalhe. 70 00:02:42,663 --> 00:02:44,131 É uma coisa minha. 71 00:02:44,164 --> 00:02:45,966 Eu vou te dar novas flores semana que vem 72 00:02:45,999 --> 00:02:47,368 para o seu casamento, Nicky. 73 00:02:47,401 --> 00:02:49,837 Você está comprando orquídeas. 74 00:02:49,870 --> 00:02:52,072 Dois casamentos em família em um mês, 75 00:02:52,105 --> 00:02:54,675 é tão emocionante. 76 00:02:54,708 --> 00:02:56,877 Eu não consigo parar de olhar para você anel de noivado. 77 00:02:56,910 --> 00:02:58,412 Ray tem um gosto maravilhoso. 78 00:02:58,446 --> 00:02:59,980 Bem, eu tenho um furtivo suspeita que sua mãe 79 00:03:00,013 --> 00:03:02,082 ajudou a escolhê-lo. 80 00:03:02,115 --> 00:03:03,717 Bem, se eu quiser um anel assim 81 00:03:03,751 --> 00:03:05,319 Vou ter que comprar sozinho. 82 00:03:05,353 --> 00:03:06,687 Não diga isso. 83 00:03:06,720 --> 00:03:08,522 Na verdade, você pode querer para começar a pensar 84 00:03:08,556 --> 00:03:10,258 seu casamento, Michelle. 85 00:03:10,291 --> 00:03:12,059 Você não acha que já está na hora? 86 00:03:12,092 --> 00:03:13,561 Sério, você e Shawn têm namora há mais de 87 00:03:13,594 --> 00:03:14,762 Eu até conheci Jeffery. 88 00:03:14,795 --> 00:03:16,530 Há mais tempo que conheço Ray também. 89 00:03:16,564 --> 00:03:19,767 Shawn simplesmente não está realmente na tradição. 90 00:03:19,800 --> 00:03:22,270 Então, faça algo não tradicional. 91 00:03:22,303 --> 00:03:23,671 Sim, fora do casamentos comuns 92 00:03:23,704 --> 00:03:24,905 estão se tornando bastante populares. 93 00:03:24,938 --> 00:03:26,173 Casais vão se casar em barcos, 94 00:03:26,206 --> 00:03:27,708 enquanto escalava... 95 00:03:27,741 --> 00:03:30,244 Eu até planejei um mergulho casamento uma vez. 96 00:03:30,278 --> 00:03:32,079 Ele nunca vai me perguntar. 97 00:03:32,112 --> 00:03:33,581 Então você deveria perguntar a ele. 98 00:03:33,614 --> 00:03:34,448 Ah, vamos! 99 00:03:34,482 --> 00:03:36,417 Não estamos mais na idade das trevas. 100 00:03:36,450 --> 00:03:40,020 Vocês dois são os melhores primos sempre, mas... 101 00:03:40,053 --> 00:03:42,022 Eu não sei. 102 00:03:42,055 --> 00:03:43,424 Você realmente acha que eu deveria? 103 00:03:43,457 --> 00:03:44,292 [Simultâneo] Sim! 104 00:03:44,325 --> 00:03:45,192 [Bata na porta] 105 00:03:45,225 --> 00:03:46,527 Entre. 106 00:03:46,560 --> 00:03:49,263 Carnegie, você é muito desejo de última hora 107 00:03:49,297 --> 00:03:50,230 é meu comando. 108 00:03:50,264 --> 00:03:51,799 Voila, buquê de seda. 109 00:03:51,832 --> 00:03:54,302 Para aqueles de vocês que ainda não ainda conheci o gênio, 110 00:03:54,335 --> 00:03:58,105 o artista por trás do floral designs, este é John Nevin. 111 00:03:58,138 --> 00:03:59,373 Oi. 112 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 Senhoras, é um absoluto prazer em conhecê-lo, 113 00:04:00,908 --> 00:04:02,976 mas você terá que nos desculpar. 114 00:04:03,010 --> 00:04:05,212 Há uma emergência de guirlanda na capela. 115 00:04:05,245 --> 00:04:07,681 [rindo] 116 00:04:09,350 --> 00:04:10,484 Michelle. 117 00:04:12,353 --> 00:04:13,821 Agora você tem que ser o próximo um para se casar. 118 00:04:13,854 --> 00:04:15,523 [rindo] 119 00:04:20,961 --> 00:04:23,597 [Telefone tocando ao som de Marcha nupcial] 120 00:04:23,631 --> 00:04:25,132 Lança. 121 00:04:25,165 --> 00:04:26,400 Você encontrou nosso garçom desaparecido? 122 00:04:26,434 --> 00:04:27,901 Foi por isso que liguei. 123 00:04:27,935 --> 00:04:29,136 Consegui um substituto. 124 00:04:29,169 --> 00:04:30,237 O nome dele é Marty. 125 00:04:30,270 --> 00:04:32,105 Ele é muito experiente. 126 00:04:32,139 --> 00:04:33,474 Você pode ir encontrá-lo? 127 00:04:33,507 --> 00:04:34,708 Estou a caminho. 128 00:04:49,022 --> 00:04:50,691 Marty? 129 00:04:54,027 --> 00:04:55,896 Quem foi? 130 00:05:05,639 --> 00:05:08,809 Quero dizer, quem ainda carrega consigo um estojo de cartão de visita? 131 00:05:08,842 --> 00:05:10,678 [Alerta de mensagem] 132 00:05:17,918 --> 00:05:20,087 Ótimo... ok. 133 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 Uau! 134 00:05:39,773 --> 00:05:41,141 Olhe! 135 00:05:41,174 --> 00:05:41,975 Obrigado. 136 00:05:42,009 --> 00:05:44,545 Você teve sorte de eu estar aqui. 137 00:05:44,578 --> 00:05:48,181 Bem, Lance disse que você foram experimentados. 138 00:05:48,215 --> 00:05:49,417 Lança. 139 00:05:49,450 --> 00:05:52,853 Bem, acho que estive ao redor do quarteirão. 140 00:05:52,886 --> 00:05:56,156 Você está realmente muito vestido. 141 00:05:56,189 --> 00:05:58,358 O código de vestimenta é calça preta e um botão branco para baixo. 142 00:05:58,392 --> 00:06:01,328 Realmente? eu não sabia havia um código de vestimenta. 143 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Acabei de chegar do aeroporto e pode ter 144 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 uma camisa de botão branca no meu carro. 145 00:06:04,231 --> 00:06:06,567 É tarde demais, vamos fazer funciona. 146 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 Carnegie! 147 00:06:08,636 --> 00:06:09,369 Marty está aqui. 148 00:06:09,403 --> 00:06:10,938 Eu posso ver isso. 149 00:06:15,909 --> 00:06:18,512 Você não é Marty, é? 150 00:06:18,546 --> 00:06:20,113 Não. 151 00:06:20,147 --> 00:06:24,117 Mas agora eu meio que desejo Eu estava. 152 00:06:26,587 --> 00:06:29,122 Ah, você os encontrou. 153 00:06:29,156 --> 00:06:31,492 Acabei de fazer papel de bobo, não foi? 154 00:06:34,428 --> 00:06:37,731 Bem, Carnegie, claro Eu não posso falar 155 00:06:37,765 --> 00:06:39,700 à sua maneira de fazer as coisas. 156 00:06:39,733 --> 00:06:42,102 Olá, Dorothy. 157 00:06:42,135 --> 00:06:43,370 Eu pensei que você ainda estava em um barco 158 00:06:43,403 --> 00:06:45,539 em algum lugar no meio o Mediterrâneo. 159 00:06:45,573 --> 00:06:48,041 Eu estava, e garanto a você é a única razão 160 00:06:48,075 --> 00:06:50,578 Eu não fiz esses casamentos. 161 00:06:50,611 --> 00:06:53,881 A mãe da noiva é muito idosa e muito querido amigo meu, 162 00:06:53,914 --> 00:06:57,417 e é claro que ela estava esmagado quando eu não estava disponível. 163 00:06:57,451 --> 00:06:59,953 Bem, todos eles parecem muito felizes com meu trabalho. 164 00:06:59,987 --> 00:07:02,289 Sim, tenho certeza que você fez o seu melhor. 165 00:07:02,322 --> 00:07:06,760 Mesmo que você tenha permitido isso, aquela mulher aqui. 166 00:07:06,794 --> 00:07:08,295 Queen Mary é apenas uma inofensiva velha senhora 167 00:07:08,328 --> 00:07:09,930 quem gosta de bolo em camadas. 168 00:07:09,963 --> 00:07:12,500 Quem aparece em todos os casamentos na cidade 169 00:07:12,533 --> 00:07:15,068 seja convidado ou não. 170 00:07:15,102 --> 00:07:17,638 Acontece que eu também sei disso depois do casamento de Nicky na próxima semana, 171 00:07:17,671 --> 00:07:21,975 você voltará às ligações não solicitadas boutiques de noivas para negócios. 172 00:07:22,009 --> 00:07:25,278 E se você mantiver esse tipo da coisa, 173 00:07:25,312 --> 00:07:30,450 você não terá nada reservado por muito, muito tempo. 174 00:07:39,192 --> 00:07:39,860 Lindo. 175 00:07:39,893 --> 00:07:40,628 É perfeito. 176 00:07:40,661 --> 00:07:41,962 Outra vez. 177 00:07:41,995 --> 00:07:43,463 Obrigado. 178 00:07:43,497 --> 00:07:53,507 [Marcha nupcial] ♪ ♪ 179 00:07:53,541 --> 00:08:07,054 [Marcha nupcial] ♪ ♪ 180 00:08:07,087 --> 00:08:09,056 Mais um trabalho bem feito. 181 00:08:09,089 --> 00:08:10,390 Mas, como sempre digo, 182 00:08:10,423 --> 00:08:13,126 não acabou até que alguém pega o buquê. 183 00:08:13,160 --> 00:08:22,603 ♪ ♪ 184 00:08:30,944 --> 00:08:32,713 Você não precisava me humilhar, Shawn. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,982 Eu só quero me casar! 186 00:08:35,015 --> 00:08:36,650 Como meus primos e todos os meus amigos. 187 00:08:36,684 --> 00:08:38,552 Eu te disse quando nos conhecemos, eu não estava do tipo casado! 188 00:08:38,586 --> 00:08:40,387 Perdoe-me por pensar isso os últimos seis anos podem 189 00:08:40,420 --> 00:08:42,222 mudaram isso. 190 00:08:42,255 --> 00:08:44,157 Acabámos. 191 00:08:44,191 --> 00:08:46,059 Michelle, volte! 192 00:08:46,093 --> 00:08:47,060 Oh! 193 00:08:47,094 --> 00:08:48,261 OK. 194 00:08:51,064 --> 00:08:51,999 Eu entendi. 195 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 Você salvou o bolo! 196 00:08:58,138 --> 00:09:01,208 Maria, obrigado pela sua ajuda. 197 00:09:01,241 --> 00:09:05,512 Eu me pergunto por que tantas pessoas estão quebrando coisas esta noite? 198 00:09:05,545 --> 00:09:06,847 O que você quer dizer? 199 00:09:06,880 --> 00:09:10,517 Aquele homem alto no estacionamento estava quebrando carros. 200 00:09:10,550 --> 00:09:12,085 O que? 201 00:09:12,119 --> 00:09:13,386 Como você pôde, Shawn? 202 00:09:13,420 --> 00:09:14,454 Eu não sei para onde ela está indo, 203 00:09:14,487 --> 00:09:15,856 mas ela levou seu carro. 204 00:09:15,889 --> 00:09:21,461 [O carro sai] 205 00:09:21,494 --> 00:09:25,232 [Vidro e metal quebrando] 206 00:09:25,265 --> 00:09:26,867 Com licença! Com licença! 207 00:09:26,900 --> 00:09:29,336 Ok, chame a polícia! 208 00:09:41,749 --> 00:09:43,917 Sim, preciso relatar um acidente. 209 00:09:43,951 --> 00:09:47,554 Não sei, não tenho... 210 00:09:47,587 --> 00:09:49,657 Ela não está se movendo. 211 00:09:57,865 --> 00:10:03,003 [Batendo] 212 00:10:03,036 --> 00:10:04,938 Abra esta porta, mocinha. 213 00:10:04,972 --> 00:10:06,774 Eddie Breen era filho do meu pai melhor amigo. 214 00:10:06,807 --> 00:10:09,509 Quando meu pai morreu, Eddie pisou nesse papel, 215 00:10:09,542 --> 00:10:12,846 ele é meu parceiro de negócios e um madrugador. 216 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 Cheguei em casa há apenas uma hora. 217 00:10:14,281 --> 00:10:15,683 Algo terrível aconteceu. 218 00:10:15,716 --> 00:10:17,384 Aqui. Eu não sei disso. 219 00:10:19,720 --> 00:10:22,589 Michelle Perry, sobrinha de ex-comerciante de ações desonrado 220 00:10:22,622 --> 00:10:23,991 Douglas Perry, foi morto ontem à noite 221 00:10:24,024 --> 00:10:28,028 no casamento de sua prima Diane. 222 00:10:28,061 --> 00:10:30,363 Eles estão se perguntando se Nicky e Ray irá em frente 223 00:10:30,397 --> 00:10:31,832 com o casamento conforme planejado. 224 00:10:31,865 --> 00:10:32,833 Nicky não precisa disso, 225 00:10:32,866 --> 00:10:35,535 ela está chateada o suficiente sobre Michelle. 226 00:10:35,568 --> 00:10:36,870 Esqueça Nicky, 227 00:10:36,904 --> 00:10:39,106 Casamento Carnegie Kincaid O design não precisa disso, 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,809 e como seu parceiro de negócios, Eu também não preciso disso. 229 00:10:41,842 --> 00:10:44,377 Um par de casamentos é o único coisa que nos mantém à tona. 230 00:10:44,411 --> 00:10:46,346 Bem, eles dizem que qualquer publicidade é uma boa publicidade. 231 00:10:46,379 --> 00:10:48,716 Esse tipo de publicidade é ruim para os negócios. 232 00:10:48,749 --> 00:10:50,217 Precisamos de outro grande cliente, 233 00:10:50,250 --> 00:10:52,019 ou no próximo mês estaremos correndo em fumaça. 234 00:10:52,052 --> 00:10:55,689 Vou conseguir um grande cliente para nós para o próximo mês, eu prometo. 235 00:10:55,723 --> 00:10:57,725 A convenção está chegando, 236 00:10:57,758 --> 00:11:01,661 e eu sempre faço pelo menos uma boa reserva disso. 237 00:11:04,164 --> 00:11:06,666 Onde esses repórteres obter suas histórias? 238 00:11:06,700 --> 00:11:09,536 Quem escreveu isso, afinal? 239 00:11:09,569 --> 00:11:12,139 Aaron Gold, eu deveria saber. 240 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 Ele tentou entrar O casamento de Diane ontem à noite. 241 00:11:14,207 --> 00:11:15,909 Ah, eu queria te dizer: 242 00:11:15,943 --> 00:11:17,978 Queen Mary disse que viu alguém mexendo com carros 243 00:11:18,011 --> 00:11:18,912 no estacionamento. 244 00:11:18,946 --> 00:11:20,480 Acho que o vi também. 245 00:11:20,513 --> 00:11:23,550 Queen Mary dificilmente é uma pessoa confiável fonte de qualquer coisa, menos bolo. 246 00:11:23,583 --> 00:11:26,553 Eu sei, mas e se o acidente não foi um acidente? 247 00:11:26,586 --> 00:11:28,221 Ainda pode ser sabotagem. 248 00:11:28,255 --> 00:11:30,157 Eu queria que seu pai estivesse aqui para ver isso. 249 00:11:30,190 --> 00:11:32,592 Ele adorava uma boa conspiração teoria. 250 00:11:32,625 --> 00:11:35,428 A diferença é que ele poderia sempre admita quando ele estava errado. 251 00:11:35,462 --> 00:11:36,830 Agora comece a trabalhar. 252 00:11:36,864 --> 00:11:42,402 [O telefone toca ao som de Marcha nupcial] 253 00:11:42,435 --> 00:11:44,404 Nicky precisa de mim. 254 00:11:46,639 --> 00:11:48,408 Estou tentando manter uma boa frente para Eddie, 255 00:11:48,441 --> 00:11:50,210 mas a verdade é que estou preocupado. 256 00:11:50,243 --> 00:11:52,512 O pai de Nicky, Douglas Perry, e seu ex-sócio 257 00:11:52,545 --> 00:11:53,613 Keith Guthridge, 258 00:11:53,646 --> 00:11:56,716 estão envolvidos em um grande escândalo fiscal. 259 00:11:56,750 --> 00:11:58,752 E entre isso e o que aconteceu com Michelle ontem à noite, 260 00:11:58,786 --> 00:12:00,220 Eu tenho um mau pressentimento 261 00:12:00,253 --> 00:12:02,589 que Nicky vai ligar seu casamento cancelado. 262 00:12:02,622 --> 00:12:05,425 E se isso acontecer, Desenhos de casamento Carnegie Kincaid 263 00:12:05,458 --> 00:12:07,660 vai sair de negócios também. 264 00:12:13,633 --> 00:12:16,103 Theo Decker, é o Motorista da família Perry. 265 00:12:16,136 --> 00:12:17,470 Ele é leal, com certeza. 266 00:12:17,504 --> 00:12:19,306 O tipo forte e silencioso. 267 00:12:19,339 --> 00:12:20,540 Mas isso ainda não é vai me parar 268 00:12:20,573 --> 00:12:22,575 de fazer perguntas a ele. 269 00:12:27,614 --> 00:12:29,917 Olá, Theo. 270 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 Isto pode parecer uma pergunta estranha, 271 00:12:31,484 --> 00:12:32,986 mas o carro de Nicky tinha quaisquer problemas 272 00:12:33,020 --> 00:12:34,888 que você sabia? 273 00:12:34,922 --> 00:12:37,557 Eu não era o motorista do Sr. Perry quando ele comprou o carro. 274 00:12:37,590 --> 00:12:39,126 A polícia ainda tem isso. 275 00:12:39,159 --> 00:12:41,328 Certo. Deixa para lá. 276 00:12:43,864 --> 00:12:45,966 Desculpe, estava torto, Eu anseio por simetria. 277 00:12:45,999 --> 00:12:47,567 É apenas uma coisa. 278 00:12:47,600 --> 00:12:52,505 [campainha] 279 00:12:52,539 --> 00:12:55,775 Aqui vamos nós, chá quente com um pouco de limão. 280 00:12:55,809 --> 00:12:57,510 Entra Clara Perry. 281 00:12:57,544 --> 00:12:58,979 Madrasta da futura noiva, 282 00:12:59,012 --> 00:13:01,448 ela prova tudo contos de fadas errados. 283 00:13:01,481 --> 00:13:02,816 Obrigado. 284 00:13:02,850 --> 00:13:05,285 Não, obrigado por cuidar de Nicky ontem à noite. 285 00:13:05,318 --> 00:13:06,987 Você é um grande amigo para ela. 286 00:13:07,020 --> 00:13:09,156 Isto é tão trágico. 287 00:13:09,189 --> 00:13:16,096 Michelle era tão uma linda garota. 288 00:13:16,129 --> 00:13:18,465 Nicky já teve problemas com o carro dela? 289 00:13:18,498 --> 00:13:21,268 Douglas era obsessivo mantendo aquele carro seguro para ela. 290 00:13:21,301 --> 00:13:22,936 Não tem como ter nada de errado com isso 291 00:13:22,970 --> 00:13:24,838 quando ela dirigiu para o casamento. 292 00:13:27,307 --> 00:13:30,277 Me desculpe, você teve que ver o acidente, Carnegie. 293 00:13:30,310 --> 00:13:33,947 É difícil aceitar que Michelle se foi. 294 00:13:33,981 --> 00:13:36,216 E Clara e eu estamos comprometidos 295 00:13:36,249 --> 00:13:38,051 para organizar uma gala de caridade esta semana. 296 00:13:38,085 --> 00:13:41,488 É tarde demais para desistir agora. 297 00:13:41,521 --> 00:13:43,723 Bem, eu vou ajudar de qualquer maneira que eu posso, Douglas. 298 00:13:43,756 --> 00:13:45,959 Meu assistente enviará um fax para você os detalhes hoje. 299 00:13:45,993 --> 00:13:48,128 Eu acho que você poderia imaginar por que queríamos você aqui 300 00:13:48,161 --> 00:13:50,030 nesta reunião familiar. 301 00:13:50,063 --> 00:13:51,164 Podemos adiar seu casamento, 302 00:13:51,198 --> 00:13:52,799 se é isso que você decide. 303 00:13:52,832 --> 00:13:54,334 A maioria dos vendedores irá reter os depósitos 304 00:13:54,367 --> 00:13:56,870 para uma data futura. 305 00:13:56,904 --> 00:13:59,506 Papai. 306 00:13:59,539 --> 00:14:01,474 Estou feliz em reembolsar A família de Ray 307 00:14:01,508 --> 00:14:04,177 por qualquer dinheiro que perderem no avião ingressos se você cancelar. 308 00:14:04,211 --> 00:14:07,881 Mas eu sei que minha garotinha está difícil, assim como Michelle era. 309 00:14:07,915 --> 00:14:13,420 Eu não acho que ela gostaria de ver você muda alguma coisa, querido. 310 00:14:13,453 --> 00:14:15,588 Poderíamos alterar o casamento programas? 311 00:14:15,622 --> 00:14:18,391 Podemos dedicar o evento para Michelle. 312 00:14:18,425 --> 00:14:21,228 Vou ligar para a impressora hoje. 313 00:14:21,261 --> 00:14:23,863 Não seria de mau gosto mencionar que a caridade da vida selvagem 314 00:14:23,897 --> 00:14:25,498 que Michelle apoiou 315 00:14:25,532 --> 00:14:27,901 para que as pessoas pudessem doar em nome dela. 316 00:14:27,935 --> 00:14:31,004 Ok, eu digo que continuamos como planejado. 317 00:14:31,038 --> 00:14:33,073 Clara, você ainda não viu meu vestido! 318 00:14:33,106 --> 00:14:36,076 E papai, você não pode ver isso até o dia do casamento. 319 00:14:36,109 --> 00:14:40,347 Eu prometo, eu irei embora antes de terminar de mudar. 320 00:14:40,380 --> 00:14:43,917 Agora, Clara, você viu jornal de hoje? 321 00:14:43,951 --> 00:14:47,854 Vou processar esse Aaron Personagem dourado no esquecimento. 322 00:14:47,887 --> 00:14:50,357 Ele não está apenas fazendo feno da morte de Michelle, 323 00:14:50,390 --> 00:14:53,360 agora ele está escrevendo que Keith e Eu estava executando um esquema Ponzi! 324 00:14:53,393 --> 00:14:54,427 Douglas, Douglas. 325 00:14:54,461 --> 00:14:55,528 Sua pressão arterial. 326 00:14:55,562 --> 00:14:57,264 Eu te disse, lendo aquele jornal 327 00:14:57,297 --> 00:14:59,232 só faria você mais ansioso. 328 00:14:59,266 --> 00:15:02,936 Se eu cair morto, será isso Gold e Guthridge são os culpados. 329 00:15:02,970 --> 00:15:05,138 Sr. Guthridge é filho de Nicky padrinho, certo? 330 00:15:05,172 --> 00:15:06,940 Keith era meu colega de quarto na faculdade. 331 00:15:06,974 --> 00:15:08,475 Ele foi padrinho do meu casamento 332 00:15:08,508 --> 00:15:10,443 e eu fui padrinho dele. 333 00:15:10,477 --> 00:15:12,212 Mas ele me traiu. 334 00:15:12,245 --> 00:15:15,715 Esvaziou os negócios da empresa conta fiscal e depois me culpou 335 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 quando o IRS nos acusou de evasão fiscal. 336 00:15:18,285 --> 00:15:22,755 Ele já confirmou isso ele está vindo para o casamento. 337 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Eu sei que Nicky gostaria de poder estar no casamento dela, 338 00:15:25,158 --> 00:15:30,063 mas não posso arriscar uma cena feia em seu dia especial. 339 00:15:30,097 --> 00:15:33,133 Você poderia dar uma palavrinha com ele? 340 00:15:33,166 --> 00:15:35,835 Claro. eu vou lidar isso com muito tato. 341 00:15:35,868 --> 00:15:38,972 Tenho toda a confiança nisso. 342 00:15:52,219 --> 00:15:54,821 Senhora, sou o Detetive Borden, Polícia de Seattle. 343 00:15:54,854 --> 00:15:56,623 estou acompanhando A morte de Michelle Perry. 344 00:15:56,656 --> 00:15:59,192 O que você estava fazendo agora na casa dos Perry? 345 00:15:59,226 --> 00:16:00,660 Sou a organizadora do casamento de Nicky. 346 00:16:00,693 --> 00:16:02,262 Eu também era da Diane planejador de casamento, 347 00:16:02,295 --> 00:16:06,533 e eu também conversei com o oficial no local ontem à noite. 348 00:16:06,566 --> 00:16:08,035 Carnegie Kincaid, certo? 349 00:16:08,068 --> 00:16:09,102 Hummm. 350 00:16:09,136 --> 00:16:10,203 Foi você quem ligou para o 911. 351 00:16:10,237 --> 00:16:11,604 Eu fiz. 352 00:16:11,638 --> 00:16:13,140 Você também foi quem deu Álcool Michelle Perry 353 00:16:13,173 --> 00:16:14,507 antes do acidente. 354 00:16:14,541 --> 00:16:15,975 Eu forneci a festa nupcial 355 00:16:16,009 --> 00:16:17,444 com um costume garrafa de champanhe. 356 00:16:17,477 --> 00:16:19,812 Quanto desse espumante Michelle bebeu? 357 00:16:19,846 --> 00:16:21,381 Não sei. 358 00:16:21,414 --> 00:16:22,682 Mas ela estava bebendo, certo? 359 00:16:22,715 --> 00:16:23,683 Sim. 360 00:16:23,716 --> 00:16:24,984 Álcool que você deu a ela. 361 00:16:25,018 --> 00:16:26,486 Sou algum tipo de suspeito? 362 00:16:26,519 --> 00:16:30,157 Na verdade, preferimos o termo “pessoa de interesse”. 363 00:16:30,190 --> 00:16:32,359 Michelle estava bebendo, mas Não consigo monitorar todos os convidados 364 00:16:32,392 --> 00:16:34,461 e cada taça de champanhe. 365 00:16:34,494 --> 00:16:36,663 Ponto tomado. 366 00:16:36,696 --> 00:16:39,632 Mas meu instinto me diz isso você está escondendo alguma coisa. 367 00:16:39,666 --> 00:16:42,402 Você olhou no carro de Nicky, Detetive? 368 00:16:42,435 --> 00:16:44,504 Você descartou algum tipo de problema mecânico? 369 00:16:44,537 --> 00:16:45,905 A garagem da polícia tem o carro agora mesmo, 370 00:16:45,938 --> 00:16:48,175 estamos considerando todas as pistas possíveis. 371 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 De qualquer forma, tenha um bom dia. 372 00:16:49,609 --> 00:16:51,578 Conversaremos novamente. 373 00:16:53,246 --> 00:16:55,148 Dirija com segurança. 374 00:16:55,182 --> 00:16:57,484 Então agora não sou apenas o Perry planejador de casamento da família, 375 00:16:57,517 --> 00:17:00,820 agora sou uma "pessoa de interesse". 376 00:17:00,853 --> 00:17:03,590 Agora está ficando pessoal. 377 00:17:05,258 --> 00:17:06,859 Como prometido, estou me encontrando Keith Guthridge. 378 00:17:06,893 --> 00:17:09,929 Eu não estava ansioso para entrando nesta cova dos leões. 379 00:17:09,962 --> 00:17:12,732 Sr. Guthridge, eu sei você não é apenas do Douglas 380 00:17:12,765 --> 00:17:13,866 parceiro de negócios... 381 00:17:13,900 --> 00:17:16,169 Ex-parceiro de negócios. 382 00:17:16,203 --> 00:17:18,071 Douglas está tentando culpar eu por conseguir a empresa 383 00:17:18,105 --> 00:17:19,706 neste escândalo fiscal. 384 00:17:19,739 --> 00:17:21,608 Eu sei, mas o problema é o seguinte. 385 00:17:21,641 --> 00:17:23,543 Por que está aqui, senhorita Kincaid? 386 00:17:23,576 --> 00:17:24,611 Olha, eu sei que Nicky 387 00:17:24,644 --> 00:17:25,912 adoraria ter você em seu casamento, 388 00:17:25,945 --> 00:17:27,714 mas eu também sei disso Douglas não acha 389 00:17:27,747 --> 00:17:29,048 seria um bom... 390 00:17:29,082 --> 00:17:32,919 Eu não dou a mínima para o que aquele estelionatário pensa. 391 00:17:32,952 --> 00:17:34,521 Estou em uma posição estranha aqui, senhor. 392 00:17:34,554 --> 00:17:35,755 Não somos todos? 393 00:17:35,788 --> 00:17:39,058 É por isso que eu estava esperando você entenderia, 394 00:17:39,092 --> 00:17:41,128 pelo bem de Nicky. 395 00:17:44,431 --> 00:17:46,766 Eu li sobre a morte de Michelle. 396 00:17:46,799 --> 00:17:48,301 É inacreditável. 397 00:17:48,335 --> 00:17:51,471 Nicky e seus primos são como filhas para mim. 398 00:17:51,504 --> 00:17:52,972 Depois que a mãe de Nicky faleceu, 399 00:17:53,005 --> 00:17:55,408 ela praticamente foi morar conosco. 400 00:17:55,442 --> 00:17:58,778 Mas agora não posso nem ligar para dar a ela minhas condolências 401 00:17:58,811 --> 00:18:00,247 sobre Michelle. 402 00:18:00,280 --> 00:18:02,715 Douglas ameaçou para me dar um tapa 403 00:18:02,749 --> 00:18:06,319 com uma ordem de restrição se eu tentar contatá-la. 404 00:18:06,353 --> 00:18:09,322 Eu pensei que o casamento foi cancelado. 405 00:18:09,356 --> 00:18:13,493 Nicky deve estar arrasado. 406 00:18:13,526 --> 00:18:15,462 Mas cancelar o casamento só pioraria as coisas, 407 00:18:15,495 --> 00:18:17,096 Eu suponho. 408 00:18:17,130 --> 00:18:18,965 Você a conhece bem. 409 00:18:18,998 --> 00:18:20,900 E a última coisa que ela precisa é testemunhar um confronto 410 00:18:20,933 --> 00:18:22,902 entre você e seu pai em seu casamento. 411 00:18:22,935 --> 00:18:27,174 Tudo que eu quero para ela é encontrar alguma felicidade. 412 00:18:27,207 --> 00:18:31,978 E se isso significa que eu vou ficar longe do casamento, 413 00:18:32,011 --> 00:18:35,915 então vejo que é o único coisa honrosa que posso fazer. 414 00:18:35,948 --> 00:18:38,318 Obrigado. 415 00:18:41,120 --> 00:18:42,655 Minha melhor amiga Lily é uma daquelas pessoas 416 00:18:42,689 --> 00:18:45,492 quem está sempre acordado para uma aventura. 417 00:18:45,525 --> 00:18:48,528 Mas mesmo ela não está pronta para o que estou prestes a lançar sobre ela. 418 00:18:51,698 --> 00:18:52,599 [Bata na porta] 419 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Entre! 420 00:18:53,666 --> 00:18:55,034 Ei. 421 00:18:55,067 --> 00:18:56,503 Obrigado por ter vindo, Lílian. 422 00:18:56,536 --> 00:18:58,205 Claro. 423 00:19:02,008 --> 00:19:04,177 O que você está fazendo? 424 00:19:04,211 --> 00:19:05,445 Bem, eu liguei para você 425 00:19:05,478 --> 00:19:07,347 porque você é o mais inteligente bibliotecário eu sei 426 00:19:07,380 --> 00:19:10,217 e eu preciso de uma mente afiada neste caso. 427 00:19:10,250 --> 00:19:12,018 O que, esse caso aqui? 428 00:19:12,051 --> 00:19:15,021 Prata esterlina, legal. 429 00:19:15,054 --> 00:19:16,889 Eu não pensei que alguém carregasse mais estes. 430 00:19:16,923 --> 00:19:17,824 Quem é? 431 00:19:17,857 --> 00:19:19,459 Bem, estou tentando descobrir. 432 00:19:19,492 --> 00:19:21,528 A polícia está dizendo que eu possa ser responsável 433 00:19:21,561 --> 00:19:22,862 pela morte de Michelle Perry. 434 00:19:22,895 --> 00:19:24,030 Você? 435 00:19:24,063 --> 00:19:25,932 Você está brincando. 436 00:19:27,099 --> 00:19:28,134 Você não está brincando? 437 00:19:28,167 --> 00:19:29,702 Aconteceu em um dos meus casamentos. 438 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Mas você não tinha nada a ver com isso. 439 00:19:31,404 --> 00:19:34,674 Não, não fiz, mas sinto como se eu tivesse uma responsabilidade 440 00:19:34,707 --> 00:19:37,244 para descobrir o que realmente aconteceu. 441 00:19:37,277 --> 00:19:40,146 E este caso faz parte é assim? 442 00:19:40,179 --> 00:19:41,981 Eu encontrei isso na igreja estacionamento ontem à noite 443 00:19:42,014 --> 00:19:43,983 ao lado do carro de Nicky e eu acho pode ser do cara 444 00:19:44,016 --> 00:19:45,518 que eu vi por aí. 445 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 E você acha que ele pode ter tem mexido no carro do Nicky? 446 00:19:47,787 --> 00:19:49,356 Talvez. 447 00:19:49,389 --> 00:19:50,156 OK. 448 00:19:50,189 --> 00:19:52,359 E então por que a torradeira? 449 00:19:52,392 --> 00:19:53,760 Tive que secar as cartas. 450 00:19:53,793 --> 00:19:55,228 Eles estavam em uma poça. 451 00:19:55,262 --> 00:19:56,195 Claro. 452 00:19:56,229 --> 00:19:57,764 Em uma poça. 453 00:19:57,797 --> 00:19:59,165 Estamos prontos. 454 00:19:59,198 --> 00:20:00,700 Você sabe, no começo eu pensei foi Keith Guthridge 455 00:20:00,733 --> 00:20:02,835 porque há muita coisa ruim sangue entre ele e Douglas, 456 00:20:02,869 --> 00:20:07,374 mas ele ama Nicky demais para tentar machucá-la 457 00:20:07,407 --> 00:20:08,775 para chegar ao pai dela. 458 00:20:08,808 --> 00:20:10,743 Estou tentando descobrir talvez essas cartas me digam 459 00:20:10,777 --> 00:20:12,679 alguém que faria tal coisa. 460 00:20:12,712 --> 00:20:16,115 Este pertence a uma academia em Freemont, o que você acha? 461 00:20:16,148 --> 00:20:18,285 Acho que adoro um bom mistério. 462 00:20:20,453 --> 00:20:22,289 A polícia não consegue segurar você é o responsável. 463 00:20:22,322 --> 00:20:23,890 Michelle não teria sido naquele carro 464 00:20:23,923 --> 00:20:26,259 se eu não a tivesse encorajado a peça ao namorado em casamento. 465 00:20:26,293 --> 00:20:29,596 Então eu sinto como se tivesse uma mão no que aconteceu. 466 00:20:29,629 --> 00:20:33,933 Além disso, eu sei que vi alguém vagando ao lado do carro de Nicky. 467 00:20:33,966 --> 00:20:35,468 A rainha Mary também o viu. 468 00:20:35,502 --> 00:20:36,903 Rainha Maria? 469 00:20:36,936 --> 00:20:38,571 A velhinha que trava casamentos para o bolo? 470 00:20:38,605 --> 00:20:39,972 Sim. 471 00:20:40,006 --> 00:20:41,808 Vou mandar uma mensagem para todos planejadores de casamento que eu conheço, 472 00:20:41,841 --> 00:20:44,311 ver se consigo descobrir onde ela pode aparecer a seguir. 473 00:20:47,146 --> 00:20:48,281 Uau. 474 00:20:48,315 --> 00:20:49,549 Meus freios. 475 00:20:49,582 --> 00:20:50,783 Meus freios não estão funcionando! 476 00:20:50,817 --> 00:20:51,984 Você está brincando comigo?! 477 00:20:52,018 --> 00:20:53,453 Ok, espere, eu cuido disso. 478 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 Eu sabia que deveríamos ter peguei meu carro! 479 00:20:54,787 --> 00:20:55,755 Aguentar! 480 00:20:55,788 --> 00:21:00,793 [pneus cantando] 481 00:21:03,596 --> 00:21:05,332 Vai ficar tudo bem! 482 00:21:05,365 --> 00:21:06,799 Não vai ficar bem. 483 00:21:06,833 --> 00:21:07,434 Eu tenho isso. 484 00:21:07,467 --> 00:21:08,501 Aaah! 485 00:21:08,535 --> 00:21:09,636 Você não entende isso! 486 00:21:11,838 --> 00:21:13,139 E o freio de emergência?! 487 00:21:13,172 --> 00:21:14,474 O freio de emergência!! 488 00:21:16,376 --> 00:21:17,477 Faça isso parar!!!! 489 00:21:28,054 --> 00:21:30,022 Poderíamos ter sido mortos! 490 00:21:32,625 --> 00:21:34,661 Assim como Michelle. 491 00:21:34,694 --> 00:21:36,663 Lily, e se eu não estiver imaginando coisas? 492 00:21:36,696 --> 00:21:38,365 E se alguém causasse O carro de Nicky bate 493 00:21:38,398 --> 00:21:40,299 e agora eles estão atrás de mim também? 494 00:21:48,307 --> 00:21:50,977 Seu mecânico não tem ideia por que seus freios falharam? 495 00:21:51,010 --> 00:21:53,145 Isso não necessariamente significa que alguém não está tentando 496 00:21:53,179 --> 00:21:54,381 para se livrar de mim, 497 00:21:54,414 --> 00:21:56,716 talvez isso signifique apenas que eu preciso um mecânico melhor. 498 00:21:56,749 --> 00:21:57,283 Vamos. 499 00:21:57,316 --> 00:21:58,217 Certo. 500 00:21:58,250 --> 00:22:00,720 OK. 501 00:22:00,753 --> 00:22:02,288 Basta preencher seus nomes. 502 00:22:02,321 --> 00:22:03,790 O computador na frente a mesa deve ter uma lista 503 00:22:03,823 --> 00:22:05,558 de todos os membros da academia. 504 00:22:05,592 --> 00:22:07,126 Parece lógico. 505 00:22:07,159 --> 00:22:08,528 Se eu puder dar uma olhada nisso, eu pode cruzar os nomes 506 00:22:08,561 --> 00:22:10,497 contra as cartas nesse caso. 507 00:22:10,530 --> 00:22:12,799 Você acha que Hércules ali só vai deixar você olhar? 508 00:22:12,832 --> 00:22:15,702 Eu não, é por isso Eu preciso de uma diversão. 509 00:22:15,735 --> 00:22:17,870 Por que eu sinto que você está perguntando eu para brincar de donzela em perigo 510 00:22:17,904 --> 00:22:19,238 para aquela dançarina Chippendale 511 00:22:19,271 --> 00:22:20,973 cavaleiro em brilho complexo de armadura? 512 00:22:21,007 --> 00:22:24,043 Bem, eu preciso de alguém para agir meus esquemas tortuosos. 513 00:22:24,076 --> 00:22:25,678 Ok, estou cuidando disso. 514 00:22:39,959 --> 00:22:41,761 Ai, ah! 515 00:22:41,794 --> 00:22:43,162 Uma ajudinha? 516 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 Uma ajudinha?! 517 00:22:50,970 --> 00:22:52,071 Pedaço de bolo. 518 00:22:52,104 --> 00:22:54,240 Dois cartões de visita, dois locais. 519 00:22:54,273 --> 00:22:55,942 Tudo o que precisamos fazer é encontrar alguém que pertence 520 00:22:55,975 --> 00:22:59,345 para esta academia que também frequenta o salão de sinuca. 521 00:22:59,378 --> 00:23:00,913 Isto deveria convencer Detetive Bordon 522 00:23:00,947 --> 00:23:03,015 Não sou uma "pessoa de interesse" mais, e eu posso voltar 523 00:23:03,049 --> 00:23:05,752 para ser um casamento simples e antigo planejador. 524 00:23:09,121 --> 00:23:10,923 Tenha um bom treino. 525 00:23:27,339 --> 00:23:28,908 Agora pode ter havido um milhão de razões 526 00:23:28,941 --> 00:23:32,211 por que meu designer floral, John Nevin, estaria nesta academia. 527 00:23:32,244 --> 00:23:34,113 A maioria deles eram apenas uma coincidência, 528 00:23:34,146 --> 00:23:35,381 mas não posso ter certeza. 529 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 E eu não quero dar gorjeta minha mão ainda. 530 00:23:39,586 --> 00:23:41,087 Você conseguiu!! 531 00:23:41,120 --> 00:23:43,422 Vamos. 532 00:23:47,794 --> 00:23:49,496 Eu não quero acreditar nisso, mas faz sentido. 533 00:23:49,529 --> 00:23:52,431 O cara que eu vi no estacionamento era grande como John. 534 00:23:52,465 --> 00:23:55,334 Nosso banco de dados de biblioteca está vinculado para o departamento de registros. 535 00:23:55,367 --> 00:23:57,670 O que é estranho é a única coisa Posso encontrar em John Nevin 536 00:23:57,704 --> 00:24:00,573 é o seu negócio floral pedido de licença. 537 00:24:00,607 --> 00:24:01,908 Talvez não seja seu nome verdadeiro. 538 00:24:01,941 --> 00:24:04,010 [Telefone tocando para a Marcha Nupcial] ♪ ♪ 539 00:24:04,043 --> 00:24:05,244 Ah, é o Nicky. 540 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Eu prometi a ela que iria ajudá-la escolha presentes. 541 00:24:06,713 --> 00:24:08,180 Olá Nicky. 542 00:24:08,214 --> 00:24:11,417 vou chegar dez minutos atrasado mas estarei lá, prometo. 543 00:24:11,450 --> 00:24:13,119 Eu não tenho carro. 544 00:24:20,226 --> 00:24:21,928 É perfeito. 545 00:24:21,961 --> 00:24:23,262 Levaremos dois. 546 00:24:23,295 --> 00:24:25,965 Um para Clara e outro para minha futura sogra. 547 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Isso é bom. 548 00:24:28,735 --> 00:24:29,936 Arão Ouro. 549 00:24:29,969 --> 00:24:31,771 Mais santa do que você, dama do casamento. 550 00:24:31,804 --> 00:24:34,340 Você é aquele repórter Papai odeia. 551 00:24:34,373 --> 00:24:37,276 Ela chama a maior fraude fiscal desde Al Capone, papai? 552 00:24:37,309 --> 00:24:39,211 Papai não fez isso. 553 00:24:39,245 --> 00:24:41,180 Era o tio Keith, e ele não queria. 554 00:24:41,213 --> 00:24:42,148 Tio Keith? 555 00:24:42,181 --> 00:24:43,482 Posso citar você sobre isso? 556 00:24:43,516 --> 00:24:44,884 Não, você não pode. 557 00:24:44,917 --> 00:24:47,720 Na verdade, afaste-se dela antes de chamar a polícia. 558 00:24:47,754 --> 00:24:49,155 Liberdade de imprensa. 559 00:24:49,188 --> 00:24:51,791 E quanto à liberdade de Nicky não ser assediado por você? 560 00:24:51,824 --> 00:24:52,959 Eu não acho que você gostaria 561 00:24:52,992 --> 00:24:54,226 se você está acordando movimento foi examinado 562 00:24:54,260 --> 00:24:56,629 ou se as pessoas inventaram histórias horríveis sobre você 563 00:24:56,663 --> 00:24:57,664 apenas para vender jornais. 564 00:24:57,697 --> 00:24:58,865 Ah, acalme-se. 565 00:24:58,898 --> 00:25:00,299 Estou tentando ganhar a vida aqui, ok? 566 00:25:00,332 --> 00:25:02,168 Papai Warbucks fica furado no eremitério da família 567 00:25:02,201 --> 00:25:05,037 e só faz declarações através de seus advogados. 568 00:25:05,071 --> 00:25:07,139 Eu não me importo com o escândalo fiscal, de qualquer maneira. 569 00:25:07,173 --> 00:25:08,474 Realmente? 570 00:25:08,507 --> 00:25:09,676 Você e Michelle estavam como irmãs, 571 00:25:09,709 --> 00:25:10,577 como você está lidando com a morte dela? 572 00:25:10,610 --> 00:25:11,744 Ok, é isso. 573 00:25:11,778 --> 00:25:13,813 Te encontro mais tarde? 574 00:25:13,846 --> 00:25:15,214 Espere um segundo. 575 00:25:15,247 --> 00:25:17,049 Espere, espere. 576 00:25:20,519 --> 00:25:22,288 Deixe Nicky em paz. 577 00:25:27,560 --> 00:25:29,495 Mary? 578 00:25:29,528 --> 00:25:30,897 Oi. 579 00:25:30,930 --> 00:25:33,165 Você se lembra de mim desde o casamento ontem? 580 00:25:33,199 --> 00:25:34,601 Eu era a senhora do bolo? 581 00:25:34,634 --> 00:25:37,203 Você me ajudou a salvar o bolo que estava caindo? 582 00:25:37,236 --> 00:25:39,105 Bem, você me disse que viu um homem alto quebrando carros 583 00:25:39,138 --> 00:25:41,207 no estacionamento. 584 00:25:41,240 --> 00:25:42,241 Eu o vi também. 585 00:25:42,274 --> 00:25:45,745 Você deu uma boa olhada na cara dele? 586 00:25:45,778 --> 00:25:47,847 Você sabe, minha memória pode estar a única coisa pior 587 00:25:47,880 --> 00:25:52,518 do que minha visão. 588 00:25:52,551 --> 00:25:54,020 Olá, Maria. 589 00:25:54,053 --> 00:25:56,789 Ouvi dizer que há um casamento hoje no Templo Beth El, 590 00:25:56,823 --> 00:25:58,858 há rumores de que é o bolo é creme de framboesa 591 00:25:58,891 --> 00:26:00,960 e ganache de chocolate. 592 00:26:00,993 --> 00:26:02,795 Oh! 593 00:26:06,999 --> 00:26:08,768 Aqui você vai. 594 00:26:08,801 --> 00:26:10,302 O que é isso? 595 00:26:10,336 --> 00:26:11,537 Eu apenas pensei que você gostaria saiba quem vai processar você 596 00:26:11,570 --> 00:26:12,905 se você decidir publicar qualquer uma dessas fotos. 597 00:26:12,939 --> 00:26:15,775 [risos] 598 00:26:15,808 --> 00:26:17,376 Até mais, Nicky. 599 00:26:17,409 --> 00:26:19,578 Diga oi para seu pai. 600 00:26:19,612 --> 00:26:21,447 Senhora do casamento. 601 00:26:22,915 --> 00:26:24,884 Carnegie, você conheceu Holt Walker? 602 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 Ele é o advogado do papai. 603 00:26:25,952 --> 00:26:27,319 Eu, uh... 604 00:26:27,353 --> 00:26:28,487 nós somos... 605 00:26:28,520 --> 00:26:31,223 você definitivamente não é Marty, o garçom. 606 00:26:31,257 --> 00:26:32,324 Não. 607 00:26:32,358 --> 00:26:33,893 Eu não percebi o último hora em que nos conhecemos 608 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 que você é o planejador do casamento 609 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 que Nicky falou tanto sobre. 610 00:26:38,097 --> 00:26:39,632 Esse sou eu. 611 00:26:39,666 --> 00:26:41,467 Com o acidente e tudo que nunca tivemos uma chance 612 00:26:41,500 --> 00:26:43,469 para dizer adeus um ao outro. 613 00:26:43,502 --> 00:26:44,771 Sim, adeus. 614 00:26:44,804 --> 00:26:45,838 Quero dizer que deveríamos ter feito isso. 615 00:26:45,872 --> 00:26:48,340 Ou algo assim. 616 00:26:48,374 --> 00:26:51,644 Eu confio que veremos você no casamento de Nicky. 617 00:26:51,678 --> 00:26:54,781 Espero que eu não tenha esperar tanto tempo. 618 00:26:54,814 --> 00:26:56,949 Ouça, Douglas me queria para trazer Nicky de volta, 619 00:26:56,983 --> 00:26:58,818 então é melhor irmos, 620 00:26:58,851 --> 00:27:02,321 mas foi muito legal encontrar você novamente. 621 00:27:02,354 --> 00:27:04,657 Você também. 622 00:27:04,691 --> 00:27:06,625 Tchau. 623 00:27:08,460 --> 00:27:09,862 Uau. 624 00:27:12,564 --> 00:27:16,135 Então, meu Sr. Alto e Bonito tem um nome: Holt Walker, 625 00:27:16,168 --> 00:27:18,304 e ele é advogado. 626 00:27:18,337 --> 00:27:19,872 E você está me ligando porque você sabe que eu tenho acesso 627 00:27:19,906 --> 00:27:22,141 para o Martindale Banco de dados Hubble. 628 00:27:22,174 --> 00:27:23,776 Eu não sei o que é isso. 629 00:27:23,810 --> 00:27:25,845 É quem é quem dos advogados. 630 00:27:25,878 --> 00:27:27,213 Formação educacional, 631 00:27:27,246 --> 00:27:28,781 casos litigados... 632 00:27:28,815 --> 00:27:30,850 Eu acho que é prematuro fazer uma verificação de antecedentes do cara. 633 00:27:30,883 --> 00:27:32,852 É por isso que sou o seu melhor amigo. 634 00:27:32,885 --> 00:27:37,990 Então Holt Anderson Walker Rhodes Acadêmico, graduado em Direito de Harvard, 635 00:27:38,024 --> 00:27:39,826 Pilar-Greyson-Fein em Chicago 636 00:27:39,859 --> 00:27:42,829 e então ele se mudou para cá seis anos atrás para abrir seu próprio consultório. 637 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 Você é uma fonte de sabedoria. 638 00:27:44,263 --> 00:27:45,798 Hummm. Obrigado. 639 00:27:45,832 --> 00:27:47,133 Ei, o que alguém deveria fazer 640 00:27:47,166 --> 00:27:48,868 se eles pensam que são sendo seguido? 641 00:27:48,901 --> 00:27:50,169 O que? 642 00:27:50,202 --> 00:27:51,637 Há um sedan preto que é tem me seguido 643 00:27:51,670 --> 00:27:54,841 desde que saí do centro da cidade e está estacionado atrás de mim. 644 00:27:54,874 --> 00:27:56,475 Carnegie, não brinque motorista de dublê 645 00:27:56,508 --> 00:27:57,877 enquanto você dirige meu carro. 646 00:27:57,910 --> 00:27:59,678 Desculpe, Lils, preciso ir. 647 00:28:36,749 --> 00:28:37,583 Lança? 648 00:28:37,616 --> 00:28:39,018 Lança! 649 00:28:39,051 --> 00:28:40,019 Você tem uma arma aqui? 650 00:28:40,052 --> 00:28:40,920 Uma arma de gelo. 651 00:28:40,953 --> 00:28:42,855 Acho que alguém está atrás de mim. 652 00:28:42,889 --> 00:28:44,223 Como se fosse um admirador secreto? 653 00:28:44,256 --> 00:28:46,125 Não, em um "precisamos eliminar todas as testemunhas" 654 00:28:46,158 --> 00:28:46,959 tipo de jeito. 655 00:28:46,993 --> 00:28:48,227 Estou falando sério! 656 00:28:48,260 --> 00:28:49,561 Os freios dispararam minha van hoje cedo, 657 00:28:49,595 --> 00:28:50,897 e estou começando a pensar que A morte de Michelle 658 00:28:50,930 --> 00:28:53,532 foi algum tipo de tentativa frustrada machucar Nicky. 659 00:28:53,565 --> 00:28:55,734 E quem fez isso 660 00:28:55,768 --> 00:28:58,737 gostaria de obter livre de mim também. 661 00:28:58,771 --> 00:29:00,739 Quero dizer, pessoas dispostas a tirar uma herdeira famosa 662 00:29:00,773 --> 00:29:02,574 não vamos pensar duas vezes sobre matar um anônimo 663 00:29:02,608 --> 00:29:04,043 planejador de casamento, 664 00:29:04,076 --> 00:29:05,377 e eu tenho perguntado também muitas perguntas. 665 00:29:05,411 --> 00:29:06,712 Eu sou um risco. 666 00:29:06,745 --> 00:29:08,680 [batendo na porta] 667 00:29:17,256 --> 00:29:19,826 Você quer diminuir aquele lança-chamas, senhor? 668 00:29:23,762 --> 00:29:25,431 Acabei de falar com o seu parceiro de negócios, Eddie Breen. 669 00:29:25,464 --> 00:29:26,799 Por que você não disse que viu alguém adulterando 670 00:29:26,833 --> 00:29:28,334 com o carro de Nicky Perry? 671 00:29:28,367 --> 00:29:30,569 Porque eu mal o vi. 672 00:29:30,602 --> 00:29:32,805 Mas há uma senhora idosa, nós a chamamos de Rainha Maria, 673 00:29:32,839 --> 00:29:34,506 ela disse que viu alguém quebra um carro. 674 00:29:34,540 --> 00:29:36,976 Então eu acho que deveria apenas colocar um boletim sobre um Queen Mary 675 00:29:37,009 --> 00:29:40,179 e espero que ela entre, senta-se com um desenhista? 676 00:29:40,212 --> 00:29:43,115 Você sabia que Michelle Perry tinha um teor de álcool no sangue de 0,9 677 00:29:43,149 --> 00:29:44,116 no momento de sua morte? 678 00:29:44,150 --> 00:29:45,517 O que? 679 00:29:45,551 --> 00:29:46,685 Como? 680 00:29:46,718 --> 00:29:47,486 Foi você quem serviu as bebidas naquela noite 681 00:29:47,519 --> 00:29:49,788 então por que você não me conta? 682 00:29:49,822 --> 00:29:51,924 Você não pode estar falando sério. 683 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 Senhorita Kincaid, você sabia disso 684 00:29:53,325 --> 00:29:58,130 dificultar uma investigação policial pode levar pena de prisão? 685 00:29:58,164 --> 00:30:02,101 Leads falsos custam muito horas de trabalho, então o que foi? 686 00:30:02,134 --> 00:30:03,836 Você viu alguém adulterando com o carro de Nicky naquela noite 687 00:30:03,870 --> 00:30:04,636 ou não? 688 00:30:04,670 --> 00:30:06,372 Não sei o que vi. 689 00:30:06,405 --> 00:30:08,474 E eu tenho trabalho a fazer, 690 00:30:08,507 --> 00:30:10,709 então, a menos que você tenha algo mais substancial então... 691 00:30:15,181 --> 00:30:20,252 Ok, acho que estaremos conversando um para o outro muito em breve. 692 00:30:23,089 --> 00:30:24,690 Tenha um bom dia. 693 00:30:29,328 --> 00:30:30,762 Bem, ele parece legal. 694 00:30:32,398 --> 00:30:35,734 [Alerta de mensagem] 695 00:30:35,767 --> 00:30:37,803 Ótimo. 696 00:30:37,836 --> 00:30:39,906 O cheque para Nicky local do casamento saltou. 697 00:30:45,344 --> 00:30:46,545 [campainha] 698 00:30:46,578 --> 00:30:47,546 Sra. 699 00:30:47,579 --> 00:30:49,315 Sim. 700 00:30:49,348 --> 00:30:50,682 Sou Sally Merkowsky. 701 00:30:50,716 --> 00:30:51,550 Oi. 702 00:30:51,583 --> 00:30:53,352 Diretor de contabilidade interino. 703 00:30:53,385 --> 00:30:54,686 Estou cuidando da liquidação. 704 00:30:54,720 --> 00:30:57,089 Foi muito desgastante emocionalmente para Clara. 705 00:30:57,123 --> 00:30:59,892 Meu assistente me informa que você devolveu um cheque 706 00:30:59,926 --> 00:31:02,061 da conta do casamento de Nicky. 707 00:31:02,094 --> 00:31:03,329 Sim, mas eu tinha certeza de que... 708 00:31:03,362 --> 00:31:04,530 Não se sente. 709 00:31:04,563 --> 00:31:05,898 Você não vai ficar. 710 00:31:05,932 --> 00:31:07,333 Desculpe, não tenho certeza de como as coisas funcionam 711 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 no mundo corporativo da alta finança. 712 00:31:09,235 --> 00:31:10,602 entrei em contato com o banco e tudo isso foi 713 00:31:10,636 --> 00:31:12,271 um mal-entendido. 714 00:31:12,304 --> 00:31:15,074 Clara sacou dinheiro da conta 715 00:31:15,107 --> 00:31:17,576 para outras despesas do casamento, 716 00:31:17,609 --> 00:31:20,846 sem saber que você estava fazendo compras não autorizadas. 717 00:31:20,879 --> 00:31:24,951 Nicky autorizou essas compras porque Clara estava fora da cidade. 718 00:31:24,984 --> 00:31:27,586 Mesmo assim, o dinheiro foi voltou para a conta de Nicky. 719 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 Se você reenviar o cheque isso vai limpar. 720 00:31:30,122 --> 00:31:32,391 Bom dia, Sra. Kincaid. 721 00:31:34,560 --> 00:31:36,128 Bom dia. 722 00:31:36,162 --> 00:31:38,897 Obrigado. 723 00:31:38,931 --> 00:31:42,301 Justamente quando eu pensei que as coisas não poderia ficar muito pior, 724 00:31:42,334 --> 00:31:44,103 a segunda carta nesse caso me leva de volta 725 00:31:44,136 --> 00:31:45,771 onde comecei. 726 00:31:45,804 --> 00:31:48,274 John Nevin novamente. 727 00:31:52,278 --> 00:31:55,614 [Risos] 728 00:31:55,647 --> 00:31:58,184 Meu jogo de novo, meu amigo. 729 00:32:04,356 --> 00:32:05,824 Oi. 730 00:32:05,857 --> 00:32:06,993 Carnegie. 731 00:32:07,026 --> 00:32:08,995 Esta é uma surpresa agradável. 732 00:32:09,028 --> 00:32:11,563 Eu não sabia que você jogava sinuca. 733 00:32:11,597 --> 00:32:13,899 Eu não. 734 00:32:13,932 --> 00:32:15,167 Precisamos conversar. 735 00:32:15,201 --> 00:32:16,402 Eu tenho seguido as pistas 736 00:32:16,435 --> 00:32:18,104 em torno de Michelle A morte de Perry 737 00:32:18,137 --> 00:32:23,709 e lamento dizer que eles me trouxe até aqui para você. 738 00:32:26,878 --> 00:32:28,347 Você está me acusando de alguma coisa? 739 00:32:28,380 --> 00:32:31,117 Bem, me perdoe se eu estiver errado, Eu só, eu não acho isso 740 00:32:31,150 --> 00:32:36,355 você faria qualquer coisa ilegal mas encontrei este estojo de cartão 741 00:32:36,388 --> 00:32:40,626 perto do carro de Nicky naquela noite do acidente de Michelle. 742 00:32:42,995 --> 00:32:43,929 Por que você simplesmente não daria isso para mim 743 00:32:43,962 --> 00:32:45,164 o dia do casamento? 744 00:32:45,197 --> 00:32:47,633 Eu não sabia quem era na época. 745 00:32:47,666 --> 00:32:50,869 Então você pode me dizer por que o único registro existente de você 746 00:32:50,902 --> 00:32:52,904 é o seu negócio pedido de licença? 747 00:32:56,642 --> 00:33:00,346 Meu pai ama John Wayne. 748 00:33:00,379 --> 00:33:03,682 Chamei-me Marion em homenagem a ele. 749 00:33:03,715 --> 00:33:06,218 Me chamou de John, também em homenagem a ele. 750 00:33:06,252 --> 00:33:09,321 Nevin é como você pode chamar um nome de gare. 751 00:33:09,355 --> 00:33:11,457 Fica melhor na sinalização do que Navinsky. 752 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 Além disso, você pode imaginar como é crescer 753 00:33:13,025 --> 00:33:17,563 com um nome como Marion Navinsky. 754 00:33:17,596 --> 00:33:19,965 Então optei por John. 755 00:33:19,998 --> 00:33:24,836 Agora, se você estiver satisfeito. 756 00:33:24,870 --> 00:33:25,904 Sinto muito, João. 757 00:33:25,937 --> 00:33:28,174 Assim como eu, Carnegie. 758 00:33:28,207 --> 00:33:29,741 Alguém teria pensado que nossa amizade 759 00:33:29,775 --> 00:33:32,678 me colocaria acima de qualquer suspeita em sua mente. 760 00:33:32,711 --> 00:33:34,413 Eu não sei o que Eu estava pensando. 761 00:33:57,236 --> 00:33:58,937 Como você faz isso? 762 00:33:58,970 --> 00:34:00,706 Me seguir sem que eu te veja? 763 00:34:00,739 --> 00:34:03,542 Eu sou um altamente treinado profissional, senhorita Kincaid. 764 00:34:03,575 --> 00:34:06,345 Talvez, mas você não está certo sobre mim. 765 00:34:06,378 --> 00:34:08,847 Vou reter meu julgamento até que a mecânica da polícia 766 00:34:08,880 --> 00:34:10,349 terminou com o carro de Nicky. 767 00:34:10,382 --> 00:34:15,687 Só por curiosidade, seus freios falhando no dia seguinte ao acidente. 768 00:34:15,721 --> 00:34:17,423 Sim. Curioso. 769 00:34:17,456 --> 00:34:19,891 Sim. 770 00:34:19,925 --> 00:34:21,527 Mas se o carro de Nicky não fosse adulterado, 771 00:34:21,560 --> 00:34:23,562 meus pequenos olhos policiais serão de volta para você 772 00:34:23,595 --> 00:34:26,265 em um minuto de Nova York. 773 00:34:26,298 --> 00:34:31,603 De qualquer forma, se você precisar de uma carona para casa Eu não me importo. 774 00:34:31,637 --> 00:34:34,306 Não, obrigado. Estou bem. 775 00:34:40,146 --> 00:34:42,080 Você teria pensado uma pequena festa de caridade 776 00:34:42,114 --> 00:34:43,949 na propriedade de Perry teria foi apenas a coisa 777 00:34:43,982 --> 00:34:47,153 para me impedir de fazer papel de bobo de mim mesmo com John, 778 00:34:47,186 --> 00:34:48,620 e você estaria certo. 779 00:34:48,654 --> 00:34:50,389 E com a família Perry presente, 780 00:34:50,422 --> 00:34:52,791 você nunca sabe quem mais pode aparecer. 781 00:34:52,824 --> 00:34:54,626 Talvez até um bonito advogado, digamos, 782 00:34:54,660 --> 00:34:57,296 com olhos azuis de morrer. 783 00:34:57,329 --> 00:34:59,598 Alguém como Holt Walker. 784 00:35:05,471 --> 00:35:07,673 Todas as varas precisam estar em um ângulo de 45 graus 785 00:35:07,706 --> 00:35:09,074 apontando para o centro, 786 00:35:09,107 --> 00:35:10,976 e então um em o balcão central... 787 00:35:11,009 --> 00:35:12,311 Com licença? 788 00:35:16,682 --> 00:35:18,784 Obrigado, gentil senhor. 789 00:35:18,817 --> 00:35:21,086 Meus amigos me chamam de Holt. 790 00:35:21,119 --> 00:35:23,255 Isso significa que somos amigos? 791 00:35:23,289 --> 00:35:24,456 Eu gostaria de estar. 792 00:35:24,490 --> 00:35:28,794 Carnegie, aquele repórter, Aaron Gold está aqui. 793 00:35:28,827 --> 00:35:30,662 Por favor, peça a ele para sair. 794 00:35:33,131 --> 00:35:35,634 Falei pessoalmente com o editor-chefe do Sentinel 795 00:35:35,667 --> 00:35:37,669 e pedi que enviassem outra pessoa. 796 00:35:37,703 --> 00:35:38,937 Eu não sei como, mas ele está conseguiu colocar as mãos 797 00:35:38,970 --> 00:35:40,038 em um passe de imprensa. 798 00:35:40,071 --> 00:35:41,673 Eu cuidarei disso. 799 00:35:47,579 --> 00:35:49,415 O dever chama, senhorita Kincaid. 800 00:35:57,889 --> 00:36:01,293 Este é um evento privado, e você não foi convidado. 801 00:36:01,327 --> 00:36:04,330 Eu acredito no meu passe para os bastidores diz diferente. 802 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 Agora você está invadindo. 803 00:36:07,566 --> 00:36:08,734 Olá. 804 00:36:08,767 --> 00:36:09,968 Aposto que você está planejando casamentos faz você pensar 805 00:36:10,001 --> 00:36:12,304 que o amor tem tudo a ver com flores e festas 806 00:36:12,338 --> 00:36:14,206 e luas de mel caras. 807 00:36:14,240 --> 00:36:17,209 Parece que eu me importo o que você acha? 808 00:36:17,243 --> 00:36:18,744 Não é isso que eu penso sobre o amor. 809 00:36:18,777 --> 00:36:21,146 Não que eu esteja apaixonado, agora não, 810 00:36:21,179 --> 00:36:23,048 é que eu não conheci o cara certo ainda. 811 00:36:23,081 --> 00:36:24,250 Você acha que o conheceria se você o viu? 812 00:36:24,283 --> 00:36:25,517 Acho que sei o que quero. 813 00:36:25,551 --> 00:36:27,853 E não é da sua conta. 814 00:36:29,421 --> 00:36:31,323 Eu quero conversar com minha afilhada! 815 00:36:31,357 --> 00:36:33,359 Estou bem aqui, tio Keith. 816 00:36:33,392 --> 00:36:34,426 Eu só quero explicar 817 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 por que não estarei no seu casamento, querido. 818 00:36:36,295 --> 00:36:37,028 Oh, esta é a chance do dinheiro! 819 00:36:37,062 --> 00:36:37,996 Ei! 820 00:36:38,029 --> 00:36:39,164 Ei, você está arruinando meu corpo! 821 00:36:39,197 --> 00:36:39,998 Eu vou bagunçar mais do que seu enquadramento 822 00:36:40,031 --> 00:36:42,701 se você não parar. 823 00:36:42,734 --> 00:36:44,270 Guthridge, seu rato! 824 00:36:44,303 --> 00:36:45,871 Eu disse para você ficar longe! 825 00:36:45,904 --> 00:36:49,040 [A briga começa] 826 00:36:49,074 --> 00:36:50,041 Papai, seu coração! 827 00:36:50,075 --> 00:36:51,510 Papai! 828 00:36:51,543 --> 00:36:53,345 O que há com o coração de Perry? 829 00:36:53,379 --> 00:36:54,513 Tenho certeza que não sei. 830 00:36:54,546 --> 00:36:56,047 Vamos. 831 00:36:56,081 --> 00:36:57,082 Eu posso descobrir. 832 00:36:57,115 --> 00:36:58,850 Tenho outras fontes, Hazel. 833 00:36:58,884 --> 00:37:00,452 Eu não sou sua fonte! 834 00:37:00,486 --> 00:37:02,220 E... por que você me chamou assim? 835 00:37:02,254 --> 00:37:03,689 Porque você tem mais lindos olhos castanhos 836 00:37:03,722 --> 00:37:04,790 Eu já vi. 837 00:37:04,823 --> 00:37:06,458 É por isso. 838 00:37:08,260 --> 00:37:09,695 Bem, presume-se que você consegui o que você veio buscar, 839 00:37:09,728 --> 00:37:10,562 então, por favor, saia. 840 00:37:10,596 --> 00:37:12,898 Se você não vai falar sobre Douglas, 841 00:37:12,931 --> 00:37:14,800 que tal um bom e gentil palavra para Clara? 842 00:37:14,833 --> 00:37:16,802 não tenho nada a dizer sobre Clara. 843 00:37:16,835 --> 00:37:18,470 Posso citar você? 844 00:37:20,439 --> 00:37:22,040 Você pode sair desta propriedade ou vou chamar a polícia. 845 00:37:22,073 --> 00:37:23,041 Tudo bem, tudo bem. 846 00:37:23,074 --> 00:37:24,710 Você quer fazer uma coorte com criminosos? 847 00:37:24,743 --> 00:37:26,578 É o seu funeral. 848 00:37:26,612 --> 00:37:28,380 Você sabe, eu meio que gosto disso quando você fica com raiva de mim, 849 00:37:28,414 --> 00:37:30,582 você fica com essa ruga fofa no seu nariz. 850 00:37:30,616 --> 00:37:31,850 Adeus. 851 00:37:46,264 --> 00:37:48,334 Você vai pegar um resfriado aqui fora. 852 00:37:50,101 --> 00:37:51,437 Obrigado. 853 00:37:54,840 --> 00:37:58,444 Depois de um evento eu sempre gosto para tirar um momento, 854 00:37:58,477 --> 00:38:00,579 deixe tudo penetrar, sabe? 855 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Pense no que eu fiz de errado, o que eu fiz certo. 856 00:38:02,648 --> 00:38:05,150 Ah, você fez tudo certo, Carnegie. 857 00:38:05,183 --> 00:38:07,619 eu queria te agradecer por ficar ao lado da minha família. 858 00:38:07,653 --> 00:38:12,591 Eu sei que fazemos os Kardashians parecem os Waltons. 859 00:38:12,624 --> 00:38:14,926 Eu sempre ouvi que temos duas chances na família. 860 00:38:14,960 --> 00:38:15,994 Aquele em que nascemos 861 00:38:16,027 --> 00:38:19,831 e então aquele que fazemos para nós mesmos. 862 00:38:19,865 --> 00:38:23,068 Eu acho que você e Ray estão indo para formar uma linda família. 863 00:38:25,637 --> 00:38:27,305 Fiz um chocolate quente para você. 864 00:38:27,339 --> 00:38:31,377 Você vê por que não consigo resistir este homem, Carnegie? 865 00:38:31,410 --> 00:38:34,312 Espero que um dia você encontre um homem como Ray. 866 00:38:34,346 --> 00:38:37,883 Às vezes eu penso que tudo de bom aqueles são falados. 867 00:38:40,352 --> 00:38:43,889 Aquele aspirante a Woodward e Bernstein me citou incorretamente. 868 00:38:43,922 --> 00:38:46,157 Veja isto: "um funcionário anônimo diz 869 00:38:46,191 --> 00:38:48,894 ela não tem palavras gentis para Clara Perry". 870 00:38:48,927 --> 00:38:50,996 Arão Ouro. 871 00:38:51,029 --> 00:38:52,531 Você está bravo porque ele desprezou Clara, 872 00:38:52,564 --> 00:38:54,966 ou porque ele ligou você é anônimo? 873 00:38:55,000 --> 00:38:56,368 Engraçado. 874 00:38:56,402 --> 00:38:58,570 Eu não posso te dizer o quão mal Eu preciso do casamento do Perry, 875 00:38:58,604 --> 00:39:00,305 e Clara me viu conversando para Aaron na festa de gala. 876 00:39:00,338 --> 00:39:03,041 Eu acho que fui o único isso aconteceu. 877 00:39:03,074 --> 00:39:05,043 Na verdade, me sinto mal por ela. 878 00:39:05,076 --> 00:39:07,212 Ela invadiu o casamento de Nicky conta, 879 00:39:07,245 --> 00:39:08,747 provavelmente para cobrir suas próprias contas, 880 00:39:08,780 --> 00:39:11,182 e então, claro, quando Nicky estiver cheque devolvido 881 00:39:11,216 --> 00:39:12,984 ela correu para repor o dinheiro. 882 00:39:13,018 --> 00:39:16,054 Tenho certeza que ela está apenas envergonhada. 883 00:39:16,087 --> 00:39:18,524 Preciso te lembrar que a mulher casado com um bilionário? 884 00:39:18,557 --> 00:39:21,192 Bem, preciso lembrá-lo disso quando as mulheres se casam com dinheiro 885 00:39:21,226 --> 00:39:22,928 eles têm que trabalhar por cada centavo? 886 00:39:22,961 --> 00:39:26,865 Ouvi dizer que Douglas a mantém com um orçamento apertado. 887 00:39:26,898 --> 00:39:28,500 [Telefone tocando ao som de Marcha nupcial] 888 00:39:28,534 --> 00:39:29,234 Ah! 889 00:39:29,267 --> 00:39:30,335 O que, o que, o que? 890 00:39:30,368 --> 00:39:32,003 Holt Walker. 891 00:39:32,037 --> 00:39:33,839 O Holt Walker? 892 00:39:33,872 --> 00:39:35,441 Sim! 893 00:39:35,474 --> 00:39:37,509 Olá? 894 00:39:37,543 --> 00:39:39,244 Sim. 895 00:39:39,277 --> 00:39:41,212 Jantar? 896 00:39:41,246 --> 00:39:43,281 Sim, poderíamos sair para o jantar. 897 00:39:43,314 --> 00:39:45,350 Quer dizer, eu janto todas as noites, 898 00:39:45,383 --> 00:39:48,687 então por que não comemos juntos? 899 00:39:48,720 --> 00:39:50,622 Ótimo. 900 00:39:53,559 --> 00:39:55,627 Então eu tenho um encontro! 901 00:39:55,661 --> 00:39:57,596 E eu acho que lidei com isso com o desapego legal 902 00:39:57,629 --> 00:39:59,598 que deixa os homens loucos de desejo. 903 00:39:59,631 --> 00:40:01,232 Certo. 904 00:40:09,675 --> 00:40:12,243 Você faz trabalho clandestino, senhora do casamento? 905 00:40:12,277 --> 00:40:15,481 Eu sou voluntário, montando pedidos do Book Mobile. 906 00:40:15,514 --> 00:40:18,316 Algumas pessoas não conseguem para a biblioteca. 907 00:40:18,349 --> 00:40:19,918 Por que você está me seguindo? 908 00:40:19,951 --> 00:40:21,820 É informativo. 909 00:40:21,853 --> 00:40:26,424 Por exemplo, agora sei que somos vizinhos. 910 00:40:26,458 --> 00:40:27,926 Apartamentos Lakeshore, número 13. 911 00:40:27,959 --> 00:40:29,661 Você deveria passar por aqui algum dia. 912 00:40:29,695 --> 00:40:31,096 Isso é muito próximo para ser confortável. 913 00:40:31,129 --> 00:40:34,265 E eu sei que a tenacidade deve compensar em sua linha de trabalho, 914 00:40:34,299 --> 00:40:36,568 mas eu não aprecio sendo perseguido ou interrogado. 915 00:40:36,602 --> 00:40:38,570 Não? 916 00:40:38,604 --> 00:40:41,573 Como você aprecia uma cela de prisão? 917 00:40:41,607 --> 00:40:45,276 Eu não me assusto tão facilmente como você pode pensar, Sr. Gold. 918 00:40:45,310 --> 00:40:46,912 Eu sou de Boston. 919 00:40:46,945 --> 00:40:48,647 Eu trabalhava no Globo com um cara que rastreia 920 00:40:48,680 --> 00:40:51,316 alguns dos maiores fraudadores e fraudes fiscais por aí. 921 00:40:51,349 --> 00:40:53,785 Você tem alguma ideia quantas vítimas inocentes 922 00:40:53,819 --> 00:40:55,954 acabar atrás das grades quando promotores começam a dispensar 923 00:40:55,987 --> 00:40:58,590 acordos judiciais por aí? 924 00:40:58,624 --> 00:41:00,125 Você realmente sabe onde todo esse dinheiro 925 00:41:00,158 --> 00:41:05,296 você está gastando no Nicky's o casamento está vindo? 926 00:41:05,330 --> 00:41:07,633 O que estou dizendo é que você pode estar implicado 927 00:41:07,666 --> 00:41:11,102 em algo que está muito além qualquer um dos nossos níveis salariais. 928 00:41:11,136 --> 00:41:13,204 Eu ainda não tenho nada que eu posso te contar. 929 00:41:13,238 --> 00:41:16,107 Só estou te contando isso porque... 930 00:41:16,141 --> 00:41:20,011 você é agressivo. 931 00:41:20,045 --> 00:41:23,715 E eu meio que tenho uma coisa para ruivas. 932 00:41:23,749 --> 00:41:25,784 Tome cuidado. 933 00:41:25,817 --> 00:41:27,218 Sou sempre cuidadoso. 934 00:41:27,252 --> 00:41:29,120 Bom. 935 00:41:29,154 --> 00:41:32,290 Porque se você tiver metade disso envolvido como eu acho que você está, 936 00:41:32,323 --> 00:41:35,661 você é potencialmente em um mundo de dor. 937 00:41:35,694 --> 00:41:37,395 Bem, eu adoraria ficar e conversar 938 00:41:37,428 --> 00:41:40,331 mas eu tenho um encontro para se preparar. 939 00:41:40,365 --> 00:41:41,567 Você está namorando! 940 00:41:41,600 --> 00:41:43,401 Estou arrasado. 941 00:41:43,434 --> 00:41:45,704 Não namoro, um encontro. 942 00:41:45,737 --> 00:41:48,006 Pare de me seguir. 943 00:41:50,208 --> 00:41:53,645 Você sabe, eu gasto tanto tempo procurando 944 00:41:53,679 --> 00:41:55,714 locais românticos para meus clientes 945 00:41:55,747 --> 00:42:00,185 que eu nunca paro para curtir momentos como este para mim. 946 00:42:00,218 --> 00:42:02,020 Então, qual é o lugar mais estranho que alguém sempre quis 947 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 casar? 948 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 Eu fiz um casal se casar 949 00:42:05,591 --> 00:42:08,359 enquanto eles estavam pulando de bungie descendo o desfiladeiro de Columbia. 950 00:42:08,393 --> 00:42:09,728 Eu tive estranho. 951 00:42:09,761 --> 00:42:11,730 Você sabe, eu recebo minhas melhores fofocas nas feiras. 952 00:42:11,763 --> 00:42:15,066 Sim, os planejadores de casamento têm convenções como vendedores. 953 00:42:15,100 --> 00:42:18,937 vou em um esse fim de semana em uma pousada no Monte Rainier. 954 00:42:18,970 --> 00:42:21,907 Então esta pousada tem um restaurante? 955 00:42:21,940 --> 00:42:24,342 Cinco estrelas. 956 00:42:24,375 --> 00:42:25,844 Então você pensaria que eu estava muito adiantado se eu dissesse isso 957 00:42:25,877 --> 00:42:27,913 Eu queria reservar o meu próprio quarto lá 958 00:42:27,946 --> 00:42:30,448 e te levar para jantar Sábado à noite? 959 00:42:30,481 --> 00:42:32,784 Você faria isso? 960 00:42:32,818 --> 00:42:35,887 Eu até me ofereceria para levá-lo até lá a montanha no sábado de manhã. 961 00:42:35,921 --> 00:42:37,856 Eu não sei o que dizer. 962 00:42:37,889 --> 00:42:40,592 Apenas diga sim. 963 00:42:40,626 --> 00:42:43,895 Sim claro. 964 00:42:43,929 --> 00:42:47,032 Você sabe, geralmente eu sou um tipo metódico de cara. 965 00:42:47,065 --> 00:42:50,401 Aproximo-me com cautela. 966 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Eu levo meu tempo. 967 00:42:52,671 --> 00:42:54,640 Há apenas algo sobre você 968 00:42:54,673 --> 00:43:00,478 isso me faz querer apenas dê uma chance. 969 00:43:04,683 --> 00:43:07,418 Eu poderia realmente cair para um cara como Holt. 970 00:43:07,452 --> 00:43:08,987 Claro, ainda há esse pequeno assunto 971 00:43:09,020 --> 00:43:12,390 de possivelmente ser suspeito de uma investigação de assassinato, 972 00:43:12,423 --> 00:43:15,426 mas talvez ele viesse me visitar na prisão. 973 00:43:15,460 --> 00:43:17,996 Tenho certeza que não foi John que mexeu no carro de Nicky, 974 00:43:18,029 --> 00:43:19,798 e eu não acho Keith Guthridge faria 975 00:43:19,831 --> 00:43:21,566 algo assim mas alguém o fez. 976 00:43:21,599 --> 00:43:24,535 E para limpar meu nome, Eu tenho que descobrir quem. 977 00:43:29,875 --> 00:43:32,844 Eu não percebi isso no começo, mas então me dei conta. 978 00:43:32,878 --> 00:43:34,012 Esse cheiro. 979 00:43:34,045 --> 00:43:34,946 Colônia barata. 980 00:43:34,980 --> 00:43:36,514 E não era meu. 981 00:43:36,547 --> 00:43:41,119 Alguém esteve em minha casa, e talvez ainda fosse. 982 00:43:50,361 --> 00:43:54,332 Eddie, você pode vir? 983 00:43:54,365 --> 00:43:56,868 Agora seria bom. 984 00:43:59,905 --> 00:44:04,209 Bem, não há ninguém aqui Carnegie. 985 00:44:04,242 --> 00:44:06,111 Você usou Switchblade colônia hoje? 986 00:44:06,144 --> 00:44:07,378 Você deve estar brincando. 987 00:44:07,412 --> 00:44:09,314 eu não usaria essas coisas para limpar o banheiro. 988 00:44:09,347 --> 00:44:10,816 Eu visto Burberry, por quê? 989 00:44:10,849 --> 00:44:12,017 A casa cheirava colônia canivete 990 00:44:12,050 --> 00:44:13,118 quando cheguei em casa esta noite. 991 00:44:13,151 --> 00:44:14,285 Acho que alguém invadiu. 992 00:44:14,319 --> 00:44:15,320 Falta alguma coisa? 993 00:44:15,353 --> 00:44:16,487 Não. 994 00:44:16,521 --> 00:44:18,223 Sem janelas quebradas, e a porta estava trancada. 995 00:44:18,256 --> 00:44:20,726 Como você sabia que era Canivete? 996 00:44:20,759 --> 00:44:22,227 Namorei um cara que usava as coisas. 997 00:44:22,260 --> 00:44:25,997 Eu era jovem, ele era estúpido, não foi nada sério. 998 00:44:33,271 --> 00:44:35,506 Você fez login no seu computador há uma hora? 999 00:44:35,540 --> 00:44:36,708 Não, eu ainda não estava em casa. 1000 00:44:36,742 --> 00:44:38,376 Sim, bem, alguém fez isso. 1001 00:44:38,409 --> 00:44:39,510 Apenas minha sorte. 1002 00:44:39,544 --> 00:44:40,678 Quais são as chances que alguém 1003 00:44:40,712 --> 00:44:41,980 invadiria minha casa e estar quebrando 1004 00:44:42,013 --> 00:44:43,681 no meu computador ao mesmo tempo? 1005 00:44:43,715 --> 00:44:45,917 Quando você tem isso repórter intrometido em seu encalço? 1006 00:44:45,951 --> 00:44:46,918 Muito bom. 1007 00:44:46,952 --> 00:44:48,686 Eca. Arão Ouro. 1008 00:44:48,720 --> 00:44:49,921 Ele adoraria receber acesso aos arquivos 1009 00:44:49,955 --> 00:44:51,056 no casamento de Nicky. 1010 00:44:51,089 --> 00:44:53,024 Sim, bem. 1011 00:44:53,058 --> 00:44:54,359 Para quem você está ligando? 1012 00:44:54,392 --> 00:44:55,260 A polícia. 1013 00:44:55,293 --> 00:44:56,394 E dizer-lhes o quê? 1014 00:44:56,427 --> 00:44:58,229 Que sinto cheiro de colônia barata na minha casa? 1015 00:44:58,263 --> 00:45:00,398 A polícia já pensa Estou interferindo na melhor das hipóteses 1016 00:45:00,431 --> 00:45:02,433 e um suspeito na pior das hipóteses. 1017 00:45:02,467 --> 00:45:07,105 [Telefone tocando ao som da música da Marcha Nupcial] 1018 00:45:07,138 --> 00:45:09,440 Olá, Nicky. 1019 00:45:09,474 --> 00:45:10,876 O que? 1020 00:45:10,909 --> 00:45:12,443 Encontrei esta nota em a caixa de correio que diz 1021 00:45:12,477 --> 00:45:16,014 eles vão matar o papai se ele testemunha contra o tio Keith. 1022 00:45:16,047 --> 00:45:17,916 Quem faria isso? 1023 00:45:17,949 --> 00:45:19,184 Bem, não pode ser Keith, 1024 00:45:19,217 --> 00:45:20,786 ele dificilmente parece capaz de assassinato. 1025 00:45:20,819 --> 00:45:22,921 Nicky? 1026 00:45:22,954 --> 00:45:24,689 Holt, o que é isso? 1027 00:45:24,722 --> 00:45:25,623 Carnegie. 1028 00:45:25,656 --> 00:45:27,625 Oi. 1029 00:45:27,658 --> 00:45:29,928 Uh, Nicky, preciso falar com você em particular. 1030 00:45:29,961 --> 00:45:33,765 Carnegie pode ouvir o que quer que seja você tem que dizer. 1031 00:45:33,799 --> 00:45:36,401 Seu pai estava trabalhando em seu escritório no início desta noite 1032 00:45:36,434 --> 00:45:38,937 preparando-se para seu Grande Júri testemunho. 1033 00:45:38,970 --> 00:45:40,705 Qual é o problema? O que aconteceu? 1034 00:45:40,738 --> 00:45:43,308 Nicky, seu pai... 1035 00:45:43,341 --> 00:45:45,010 ele teve outro ataque cardíaco. 1036 00:45:52,350 --> 00:45:54,552 [batendo] 1037 00:45:54,585 --> 00:45:57,622 O cartão deve dizer "desejando a você uma recuperação rápida, Carnegie". 1038 00:45:57,655 --> 00:46:00,225 Obrigado. 1039 00:46:00,258 --> 00:46:02,293 Por que Aaron Gold estaria na minha porta? 1040 00:46:02,327 --> 00:46:04,329 Entre! 1041 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Você sabe, você tem alguma coragem. 1042 00:46:07,132 --> 00:46:08,633 Bem, obrigado, sim, eu poderia use alguma ajuda 1043 00:46:08,666 --> 00:46:10,168 com essas cópias de revisão de livros que estou doando 1044 00:46:10,201 --> 00:46:11,236 para a biblioteca do seu amigo. 1045 00:46:11,269 --> 00:46:12,170 O que você está fazendo? 1046 00:46:12,203 --> 00:46:13,471 O quê, você está jogando charadas? 1047 00:46:13,504 --> 00:46:16,808 Porque eu estou indo adivinhar o cão de caça. 1048 00:46:16,842 --> 00:46:18,977 Você já usou Colônia canivete? 1049 00:46:19,010 --> 00:46:22,113 Certo, porque sou elegante com um "k". 1050 00:46:22,147 --> 00:46:24,515 É apenas sabonete Ivory e gel de barbear no meu banheiro. 1051 00:46:24,549 --> 00:46:25,951 Bem, então o que você é fazendo aqui? 1052 00:46:25,984 --> 00:46:28,486 Porque eu não compro o seu livros como uma boa ação. 1053 00:46:28,519 --> 00:46:29,921 Você não obteve detalhes suficientes quando você hackeou 1054 00:46:29,955 --> 00:46:31,656 meu computador de trabalho? 1055 00:46:31,689 --> 00:46:33,158 Ah, vamos lá. 1056 00:46:33,191 --> 00:46:34,359 eu tenho um pouco mais integridade jornalística do que isso, 1057 00:46:34,392 --> 00:46:35,293 você sabe. 1058 00:46:35,326 --> 00:46:36,962 Não, eu não sabia. 1059 00:46:36,995 --> 00:46:41,766 Bem, você sabia que isso último ataque cardíaco 1060 00:46:41,799 --> 00:46:45,971 é o quinto de Douglas Perry tal incidente? 1061 00:46:46,004 --> 00:46:48,139 Ah, sim, fontes, Hazel. 1062 00:46:48,173 --> 00:46:51,376 E daí, Nicky cancelar o casamento? 1063 00:46:51,409 --> 00:46:53,278 Olha, eu sou apenas um exterior observador aqui, 1064 00:46:53,311 --> 00:46:55,613 mas acho que você é um pouco excessivamente investido emocionalmente 1065 00:46:55,646 --> 00:46:56,547 na vida amorosa de Nicky. 1066 00:46:56,581 --> 00:46:57,782 É meu trabalho. 1067 00:46:57,815 --> 00:46:59,384 Oh, eu sei que é o seu show para reservar a igreja, 1068 00:46:59,417 --> 00:47:02,453 contrate a banda, compre as flores, etc. 1069 00:47:02,487 --> 00:47:04,355 Mas você sabe que isso é apenas o invólucro brilhante 1070 00:47:04,389 --> 00:47:08,826 na deliciosa barra de chocolate isso é amor. 1071 00:47:08,860 --> 00:47:10,628 Amor verdadeiro. 1072 00:47:10,661 --> 00:47:12,964 Ah, e o que você sabe sobre amor verdadeiro? 1073 00:47:12,998 --> 00:47:16,534 Bem, eu sei que nem sempre chega em uma caixa de joias de veludo. 1074 00:47:16,567 --> 00:47:21,039 Às vezes aparece em um saco de papel pardo. 1075 00:47:21,072 --> 00:47:23,174 Você me entende? 1076 00:47:23,208 --> 00:47:26,277 Não, eu não. Eu não entendo você de jeito nenhum. 1077 00:47:33,018 --> 00:47:35,253 Esta é a parte em que você me jogar fora? 1078 00:47:35,286 --> 00:47:37,455 Adoro homens perceptivos. 1079 00:47:39,090 --> 00:47:40,458 OK. 1080 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 Bom bate-papo. 1081 00:47:47,598 --> 00:47:50,535 [Telefone tocando ao som de Marcha nupcial] 1082 00:47:50,568 --> 00:47:52,403 Clara Perry. 1083 00:47:54,039 --> 00:47:57,108 A Sra. Perry concordou lidar com as coisas silenciosamente 1084 00:47:57,142 --> 00:48:00,611 para evitar mais tensão A saúde do Sr. Perry. 1085 00:48:00,645 --> 00:48:04,715 Eu me sinto tão pego de surpresa por isso, Carnegie. 1086 00:48:04,749 --> 00:48:06,284 Nós confiamos em você. 1087 00:48:08,987 --> 00:48:11,923 Você pode explicar isso irregularidades financeiras? 1088 00:48:23,068 --> 00:48:24,369 Deve haver algum erro. 1089 00:48:24,402 --> 00:48:26,271 Esses recibos mostram valores totalizando quase o dobro 1090 00:48:26,304 --> 00:48:28,206 o que eu sei que paguei por isso bens e serviços. 1091 00:48:28,239 --> 00:48:30,808 Não, o que Douglas e eu pagamos. 1092 00:48:30,841 --> 00:48:33,478 O trágico é que se você tivesse pediu dinheiro 1093 00:48:33,511 --> 00:48:34,912 teríamos conseguido um empréstimo. 1094 00:48:34,946 --> 00:48:36,414 Não somos insensíveis. 1095 00:48:36,447 --> 00:48:39,450 Consideramos você quase uma família. 1096 00:48:39,484 --> 00:48:40,785 Se fosse assim que eu fizesse negócios, 1097 00:48:40,818 --> 00:48:42,320 você realmente acha que eu estaria dirigindo por aí 1098 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 em uma van de dez anos? 1099 00:48:45,323 --> 00:48:47,892 Para evitar a publicidade negativa de uma acusação, 1100 00:48:47,925 --> 00:48:51,329 A Sra. Perry concordou em rescindir seu contrato silenciosamente 1101 00:48:51,362 --> 00:48:55,133 com a condição de você assinar um acordo de confidencialidade 1102 00:48:55,166 --> 00:48:56,567 e que você pare vazamento de informações 1103 00:48:56,601 --> 00:48:58,636 sobre a família Perry para a mídia. 1104 00:48:58,669 --> 00:49:00,405 Vazamento? 1105 00:49:00,438 --> 00:49:01,772 Fui perseguido por um repórter, 1106 00:49:01,806 --> 00:49:03,808 Eu fui feito um suspeito na morte de Michelle, 1107 00:49:03,841 --> 00:49:06,344 e eu acusei um querido amigo de atividade criminosa. 1108 00:49:06,377 --> 00:49:09,147 Tudo isso para proteger a família Perry. 1109 00:49:09,180 --> 00:49:12,583 Minha compreensão de um negócio como o seu 1110 00:49:12,617 --> 00:49:16,087 é que ele sobrevive boca a boca. 1111 00:49:16,121 --> 00:49:17,989 Eu odiaria pensar no que aconteceria com você 1112 00:49:18,023 --> 00:49:21,459 se alguma dessas coisas se tornasse conhecimento público. 1113 00:49:21,492 --> 00:49:24,129 Você deveria aceitar este acordo, fique longe de Nicky, 1114 00:49:24,162 --> 00:49:28,099 e seja grato pelo Perry arbítrio da família. 1115 00:49:28,133 --> 00:49:30,068 Você entende? 1116 00:49:33,538 --> 00:49:36,041 [soluçando] eu... 1117 00:49:46,551 --> 00:49:47,952 Ei. 1118 00:49:47,985 --> 00:49:48,553 Ei. 1119 00:49:48,586 --> 00:49:50,021 Eu trouxe dim sum. 1120 00:49:50,055 --> 00:49:52,423 A que devo isso gesto gentil? 1121 00:49:54,692 --> 00:49:56,261 Clara Perry acabou de nos despedir. 1122 00:49:58,196 --> 00:49:59,897 Não, não, não, não, não. 1123 00:49:59,930 --> 00:50:01,732 Não, não, não, isso não pode acontecer. 1124 00:50:01,766 --> 00:50:04,535 Precisamos desse casamento para ficar no preto. 1125 00:50:04,569 --> 00:50:07,805 Bem, está feito. 1126 00:50:07,838 --> 00:50:09,207 Ela me mostrou o médico recibos, 1127 00:50:09,240 --> 00:50:12,843 os livros que nos mostram desviando milhares de dólares 1128 00:50:12,877 --> 00:50:15,346 da conta do casamento de Nicky. 1129 00:50:21,386 --> 00:50:24,222 Você sabe onde o dinheiro poderia ter ido? 1130 00:50:24,255 --> 00:50:27,024 Carnegie, você está acusando eu de pegar o dinheiro? 1131 00:50:27,058 --> 00:50:28,559 Não, não estou... 1132 00:50:28,593 --> 00:50:30,861 Quer dizer, eu não quero. 1133 00:50:30,895 --> 00:50:35,733 Você está esperando por uma confissão ou uma negação? 1134 00:50:35,766 --> 00:50:38,936 Você conhece Carnie, pessoal como a família Perry, 1135 00:50:38,969 --> 00:50:41,706 eles nunca foram meu tipo de gente. 1136 00:50:41,739 --> 00:50:45,243 Eu não posso evitar se as pessoas que pode pagar um grande casamento 1137 00:50:45,276 --> 00:50:46,844 são as pessoas que são os mais exigentes. 1138 00:50:46,877 --> 00:50:49,680 Você sabe, estou chegando aos 70. 1139 00:50:49,714 --> 00:50:51,949 Eu tenho minha pensão esperando por mim. 1140 00:50:51,982 --> 00:50:56,787 Eu deveria estar dormindo até tarde e jogar boliche o dia todo. 1141 00:50:56,821 --> 00:50:58,889 Eu acho que é hora de mim para se aposentar. 1142 00:50:58,923 --> 00:51:02,927 Não, não, você não tem para fazer isso. 1143 00:51:02,960 --> 00:51:06,597 Eles dizem família e negócios não misture. 1144 00:51:06,631 --> 00:51:08,799 Eu não tenho que trabalhar, 1145 00:51:08,833 --> 00:51:11,969 mas eu preciso de família. 1146 00:51:12,002 --> 00:51:13,871 Você e sua mãe são a coisa mais próxima que tenho 1147 00:51:13,904 --> 00:51:17,275 para parentes de carne e sangue. 1148 00:51:17,308 --> 00:51:22,213 Agora vou limpar minha mesa antes de eu ir. 1149 00:51:22,247 --> 00:51:25,116 Eu realmente não estou com disposição para dim sum. 1150 00:51:42,032 --> 00:51:44,835 [buzina de bicicleta] 1151 00:51:44,869 --> 00:51:47,805 Você não deveria dirigir uma bicicleta no calçadão. 1152 00:51:47,838 --> 00:51:52,410 Oh, bem, meu carro não serve para companhia educada. 1153 00:51:52,443 --> 00:51:56,414 Então essas são minhas rodas do dia a dia. 1154 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 Você pode me denunciar, 1155 00:51:57,682 --> 00:51:59,850 Ouvi dizer que você está no primeiro base de nome com um policial. 1156 00:51:59,884 --> 00:52:01,619 Um detetive. 1157 00:52:01,652 --> 00:52:03,521 Pelo menos ele está me seguindo pelo que ele pensa 1158 00:52:03,554 --> 00:52:04,822 é uma razão válida. 1159 00:52:04,855 --> 00:52:09,026 Você está apenas cavando em busca de sujeira em Douglas Perry. 1160 00:52:09,059 --> 00:52:12,163 E se eu encontrar você aqui foi apenas uma coincidência? 1161 00:52:12,197 --> 00:52:14,299 Então os porcos estariam voando pelo céu. 1162 00:52:14,332 --> 00:52:15,966 Eu não estou acreditando nisso. 1163 00:52:16,000 --> 00:52:17,702 Tudo bem, talvez eu tenha visto você indo para cá 1164 00:52:17,735 --> 00:52:22,139 e eu pensei, e daí? 1165 00:52:22,173 --> 00:52:24,342 Você sabe o quão difícil é rastrear um veículo 1166 00:52:24,375 --> 00:52:27,044 subindo e descendo as colinas desta cidade de bicicleta? 1167 00:52:29,714 --> 00:52:31,449 Me desculpe por ter te expulsado. 1168 00:52:31,482 --> 00:52:32,717 Foi rude. 1169 00:52:32,750 --> 00:52:34,319 Isso é totalmente aceitável, Eu estava sendo um idiota. 1170 00:52:34,352 --> 00:52:38,356 Nenhuma mulher deveria ter para aguentar isso. 1171 00:52:38,389 --> 00:52:41,692 Eu tenho que me desculpar. 1172 00:52:41,726 --> 00:52:44,695 Aquela coisa do livro era apenas um suborno. 1173 00:52:44,729 --> 00:52:47,732 Desculpe. 1174 00:52:47,765 --> 00:52:49,734 Bem, você não precisa se preocupar me bombeando para obter informações 1175 00:52:49,767 --> 00:52:52,069 mais sobre os Perrys. 1176 00:52:52,102 --> 00:52:53,738 Nós tivemos alguns diferenças criativas, 1177 00:52:53,771 --> 00:52:56,807 e eu pedi demissão. 1178 00:52:56,841 --> 00:52:59,043 Isso é dano. 1179 00:52:59,076 --> 00:53:02,713 Talvez agora possamos ser mais do que apenas planejador de casamento 1180 00:53:02,747 --> 00:53:04,515 e jornalista. 1181 00:53:04,549 --> 00:53:05,916 Parece divertido. 1182 00:53:05,950 --> 00:53:08,886 Qual de nós deveria fingir ser o jornalista? 1183 00:53:13,591 --> 00:53:17,027 Posso ver que você está chorando. 1184 00:53:17,061 --> 00:53:18,863 Não é o ombro mais macio no mundo, 1185 00:53:18,896 --> 00:53:22,767 mas é absorvente. 1186 00:53:22,800 --> 00:53:26,537 Você sabe, se você quiser para falar sobre isso. 1187 00:53:30,441 --> 00:53:32,543 Obrigado. 1188 00:53:38,082 --> 00:53:41,352 É possível que esse cara não é apenas um repórter intrometido? 1189 00:53:41,386 --> 00:53:44,922 Aaron Gold é realmente começando a crescer em mim? 1190 00:53:47,625 --> 00:53:50,060 Desculpe deve ser meu mantra hoje, Nicky, 1191 00:53:50,094 --> 00:53:51,629 mas eu não peguei seu dinheiro. 1192 00:53:51,662 --> 00:53:53,130 Isso é tudo que posso dizer. 1193 00:53:53,163 --> 00:53:54,799 Clara deu meu casamento para Dorothy Fenner. 1194 00:53:54,832 --> 00:53:56,867 Você pode fazer alguma coisa? 1195 00:53:56,901 --> 00:54:00,204 Eu adoraria ajudá-lo, mas eles nem me deixam chegar perto de você. 1196 00:54:00,237 --> 00:54:02,239 Carnegie, confio em você. 1197 00:54:02,273 --> 00:54:04,241 Eu sei que você vai pensar alguma coisa. 1198 00:54:04,275 --> 00:54:06,110 Por favor. 1199 00:54:06,143 --> 00:54:08,313 Mas neste momento, o único coisa que estou pensando é 1200 00:54:08,346 --> 00:54:11,816 como vou economizar meu negócio agora? 1201 00:54:11,849 --> 00:54:13,318 Lily, temos que ir. 1202 00:54:13,351 --> 00:54:15,453 Qualquer casal geek o suficiente para querer um casamento com tema de super-heróis 1203 00:54:15,486 --> 00:54:17,121 provavelmente está indo estar lá na hora certa. 1204 00:54:17,154 --> 00:54:18,155 Você está ótimo! 1205 00:54:18,188 --> 00:54:21,125 Realmente? Porque eu sinto ridículo, 1206 00:54:21,158 --> 00:54:23,060 Senhora Pantera ou o que quer que você seja deveria ser. 1207 00:54:23,093 --> 00:54:24,295 Obrigado por fazer isso. 1208 00:54:24,329 --> 00:54:25,496 Sem o dinheiro de O casamento de Nicky chegando 1209 00:54:25,530 --> 00:54:27,298 Preciso economizar em pessoal. 1210 00:54:27,332 --> 00:54:30,134 Graças a Deus por este último festa de minuto. 1211 00:54:30,167 --> 00:54:31,736 Você está brincando comigo? 1212 00:54:31,769 --> 00:54:34,472 Adultos adultos participando de um dos os rituais mais assustadores da sociedade 1213 00:54:34,505 --> 00:54:36,240 enquanto vestido como personagens de quadrinhos? 1214 00:54:36,273 --> 00:54:38,008 Eu não sentiria falta disso. 1215 00:54:38,042 --> 00:54:40,345 [Bata na porta] 1216 00:54:40,378 --> 00:54:42,380 Tenho que terminar minha maquiagem. 1217 00:54:47,151 --> 00:54:48,419 Sim? 1218 00:54:48,453 --> 00:54:50,287 O Halloween chegou no início deste ano? 1219 00:54:50,321 --> 00:54:52,823 Eu tenho um tema de super-herói casamento. 1220 00:54:52,857 --> 00:54:56,827 Suas predileções pessoais não me preocupe, senhorita Kincaid. 1221 00:54:56,861 --> 00:55:00,264 Esta é a mulher que você conhece como Rainha Maria? 1222 00:55:00,297 --> 00:55:02,166 Sim, esta é ela. 1223 00:55:02,199 --> 00:55:06,303 Mary Yager, 74, morta pela última vez noite por um motorista que atropelou e fugiu. 1224 00:55:08,839 --> 00:55:09,907 Oh. 1225 00:55:12,042 --> 00:55:14,945 Bem, ela é a única testemunha quem sabotou o carro do Nicky. 1226 00:55:14,979 --> 00:55:19,850 O carro estava muito batido para determinar sabotagem. 1227 00:55:19,884 --> 00:55:22,152 Eu preciso pegar meu rabo. 1228 00:55:23,354 --> 00:55:25,523 Espere aí por um momento. 1229 00:55:31,996 --> 00:55:32,897 Ei. 1230 00:55:36,434 --> 00:55:37,802 Maria está morta. 1231 00:55:37,835 --> 00:55:39,470 Eu acho que ela foi morta porque ela viu o assassino, 1232 00:55:39,504 --> 00:55:40,871 o que significa que Nicky pode ser em perigo real. 1233 00:55:40,905 --> 00:55:42,239 Eu tenho que fazer algo. 1234 00:55:42,272 --> 00:55:44,208 Bem, como você vai conseguir no casamento de Nicky? 1235 00:55:44,241 --> 00:55:46,310 Os Perrys têm mais segurança do que a Casa Branca. 1236 00:55:46,343 --> 00:55:47,678 Vou pensar em algo. 1237 00:55:47,712 --> 00:55:49,947 Você distrai Borden. 1238 00:55:54,585 --> 00:55:55,520 Vou ver o que posso fazer. 1239 00:55:55,553 --> 00:55:57,555 Ata garota. 1240 00:56:01,225 --> 00:56:03,260 A família Perry tinha contratou segurança profissional 1241 00:56:03,293 --> 00:56:05,362 para manter o casamento de Nicky um assunto privado, 1242 00:56:05,396 --> 00:56:07,264 mas eu precisava entrar lá e avisá-los 1243 00:56:07,297 --> 00:56:08,999 eles podem estar em perigo. 1244 00:56:09,033 --> 00:56:10,701 Parecia bastante fácil. 1245 00:56:10,735 --> 00:56:13,638 Quem vai notar um mulher adulta fantasiada de gato? 1246 00:56:52,810 --> 00:56:55,780 Olá, encontrei uma mulher e ela está inconsciente. 1247 00:56:55,813 --> 00:56:59,183 Santa Ana, Lago Washington aos 39. 1248 00:57:03,187 --> 00:57:04,755 Meados dos anos 50, eu acho. 1249 00:57:04,789 --> 00:57:08,593 Tenho 39 anos, Carnegie! 1250 00:57:08,626 --> 00:57:12,763 Há anos e anos, 39. 1251 00:57:12,797 --> 00:57:14,565 Deixe-me ajudá-lo. 1252 00:57:14,599 --> 00:57:17,434 Alguém me bateu na cabeça. 1253 00:57:24,775 --> 00:57:26,777 Nicky foi sequestrado. 1254 00:57:29,714 --> 00:57:31,916 Você quer pedir o resgate agora, Carnegie? 1255 00:57:31,949 --> 00:57:33,350 Ou devo chamar a polícia para verificar isso 1256 00:57:33,383 --> 00:57:34,985 contra sua caligrafia? 1257 00:57:35,019 --> 00:57:36,320 Você está brincando comigo? 1258 00:57:36,353 --> 00:57:39,657 Você acha que eu sequestrei Nicky? 1259 00:57:39,690 --> 00:57:40,825 Por que? 1260 00:57:40,858 --> 00:57:42,192 Como? 1261 00:57:42,226 --> 00:57:43,594 Da mesma forma que você conseguiu para passar 1262 00:57:43,628 --> 00:57:45,195 a melhor segurança que o dinheiro pode comprar. 1263 00:57:45,229 --> 00:57:47,965 Você é inteligente e tortuoso. 1264 00:57:47,998 --> 00:57:51,802 Ah, Douglas. Nicky se foi! 1265 00:57:51,836 --> 00:57:53,504 Douglas tinha conseguido do hospital a tempo 1266 00:57:53,538 --> 00:57:54,705 para o casamento de sua filha. 1267 00:57:54,739 --> 00:57:56,874 "Sem polícia ou vamos matá-la!" 1268 00:57:56,907 --> 00:57:58,976 Isso provavelmente estava acontecendo para colocá-lo de volta. 1269 00:57:59,009 --> 00:58:00,778 Deve ser Keith. 1270 00:58:00,811 --> 00:58:04,515 Eu destruirei Guthridge se ele toca minha linda garota! 1271 00:58:05,883 --> 00:58:07,484 Onde você pensa que está indo? 1272 00:58:10,054 --> 00:58:12,256 Alguém tem que puxar o plug neste casamento. 1273 00:58:14,559 --> 00:58:17,795 Ei, isso precisa permanecer um segredo. 1274 00:58:17,828 --> 00:58:19,063 Sim. 1275 00:58:19,096 --> 00:58:23,133 Leve Douglas para casa, Vou trazer Ray. 1276 00:58:23,167 --> 00:58:24,935 Shhh... 1277 00:58:36,614 --> 00:58:39,684 Ray, temos um problema. 1278 00:58:39,717 --> 00:58:42,887 Ela está tendo dúvidas? 1279 00:58:42,920 --> 00:58:45,890 Não, de jeito nenhum. 1280 00:58:45,923 --> 00:58:49,026 Douglas e Clara estão esperando para falar com você. 1281 00:58:53,631 --> 00:58:54,765 Senhoras e senhores, 1282 00:58:54,799 --> 00:58:56,667 Receio que Nicky tenha de repente desceu 1283 00:58:56,701 --> 00:58:59,103 com um caso de cólica estomacal. 1284 00:58:59,136 --> 00:59:00,871 O casamento será reprogramado e, 1285 00:59:00,905 --> 00:59:02,607 em nome de todo Família Perry, 1286 00:59:02,640 --> 00:59:07,277 Eu gostaria de me desculpar por qualquer inconveniente. 1287 00:59:07,311 --> 00:59:10,681 Então isso significa que vai não haverá casamento hoje. 1288 00:59:10,715 --> 00:59:12,149 OK. 1289 00:59:16,386 --> 00:59:19,690 Nota para mim mesmo: da próxima vez que você tem que cancelar um casamento, 1290 00:59:19,724 --> 00:59:23,260 limpe os bigodes do gato fora do seu rosto primeiro. 1291 00:59:23,293 --> 00:59:25,630 Então o que realmente aconteceu? 1292 00:59:25,663 --> 00:59:26,931 Você não foi um verdadeiro porteiro. 1293 00:59:26,964 --> 00:59:28,565 Tanto para o seu jornalismo integridade. 1294 00:59:28,599 --> 00:59:30,467 Oh, e quanto à honra entre planejadores de casamento? 1295 00:59:30,500 --> 00:59:31,936 Você nem deveria estar aqui hoje. 1296 00:59:31,969 --> 00:59:33,638 Eu não posso discutir isso. 1297 00:59:33,671 --> 00:59:37,207 Carnegie, preciso de você. 1298 00:59:37,241 --> 00:59:38,275 No que diz respeito às linhas de pick-up, 1299 00:59:38,308 --> 00:59:39,810 Eu teria que dizer que isso é bem direto. 1300 00:59:39,844 --> 00:59:41,646 Você nunca pode estar falando sério? 1301 00:59:41,679 --> 00:59:43,480 Não sei, nunca tentei. 1302 00:59:56,326 --> 00:59:59,229 Isso estava na mesa no camarim. 1303 00:59:59,263 --> 01:00:00,397 É o anel de noivado de Nicky, 1304 01:00:00,430 --> 01:00:03,267 aquele que deveria ser no dedo dela. 1305 01:00:03,300 --> 01:00:04,869 O que está acontecendo aqui? 1306 01:00:08,305 --> 01:00:10,507 Nicky foi sequestrado. 1307 01:00:10,540 --> 01:00:12,142 Achamos que é Guthridge. 1308 01:00:12,176 --> 01:00:13,477 Temos que chamar a polícia. 1309 01:00:13,510 --> 01:00:15,646 Não podemos ir à polícia ou ele pode machucá-la. 1310 01:00:15,680 --> 01:00:16,681 Nós nem sabemos 1311 01:00:16,714 --> 01:00:17,782 se Guthridge é o único quem fez isso. 1312 01:00:17,815 --> 01:00:19,349 Temos que fazer alguma coisa. 1313 01:00:19,383 --> 01:00:21,786 Se você quiser fazer alguma coisa, em seguida, substitua Dorothy. 1314 01:00:21,819 --> 01:00:23,754 Tenho certeza que ela não está acordada para reagendamento. 1315 01:00:23,788 --> 01:00:26,123 Cuide dos fornecedores e continue com o ardil 1316 01:00:26,156 --> 01:00:27,357 que Nicky está doente. 1317 01:00:27,391 --> 01:00:28,826 Nós nos apegamos à sua história de capa. 1318 01:00:28,859 --> 01:00:30,094 A polícia nunca suspeitará. 1319 01:00:30,127 --> 01:00:31,595 OK. Eu não estarei em casa esta noite 1320 01:00:31,628 --> 01:00:32,697 porque eu estarei em outro evento, 1321 01:00:32,730 --> 01:00:34,464 mas eu vou fazer as chamadas no meu caminho. 1322 01:00:34,498 --> 01:00:37,802 Ray, vou te dar uma carona para a casa dos Perry. 1323 01:00:37,835 --> 01:00:39,069 Sim. 1324 01:00:48,713 --> 01:00:49,814 Então, sobre este fim de semana, a convenção? 1325 01:00:49,847 --> 01:00:51,782 Eu acho que deveria ficar por aqui 1326 01:00:51,816 --> 01:00:53,718 caso os Perrys consigam alguma notícia sobre Nicky. 1327 01:00:53,751 --> 01:00:55,219 Não há mais nada que possamos fazer. 1328 01:00:55,252 --> 01:00:57,054 E nós apenas sentados não vai trazer Nicky de volta 1329 01:00:57,087 --> 01:00:58,723 mais rápido. 1330 01:00:58,756 --> 01:01:02,526 Você precisa desta convenção negócios, 1331 01:01:02,559 --> 01:01:05,529 e eu quero passar um tempo com você. 1332 01:01:05,562 --> 01:01:07,131 Talvez você esteja certo. 1333 01:01:07,164 --> 01:01:08,498 A única coisa que posso fazer para Nicky agora 1334 01:01:08,532 --> 01:01:11,001 é adiar seu casamento. 1335 01:01:14,739 --> 01:01:16,306 Holt pode estar certo, 1336 01:01:16,340 --> 01:01:17,541 Eu gostaria que houvesse uma maneira para ajudar Nicky, 1337 01:01:17,574 --> 01:01:20,110 mas eu simplesmente não sei o que fazer. 1338 01:01:22,079 --> 01:01:24,414 Obrigado pela carona, e por me ajudar. 1339 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Eu deveria colocar você na folha de pagamento. 1340 01:01:25,950 --> 01:01:28,819 Você não pode me pagar, Carnegie. 1341 01:01:28,853 --> 01:01:32,256 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar os Perrys? 1342 01:01:32,289 --> 01:01:37,161 Quero dizer, Nicky deve estar tão apavorado agora. 1343 01:01:37,194 --> 01:01:39,429 Lily, se houvesse alguma coisa qualquer um de nós poderia fazer, 1344 01:01:39,463 --> 01:01:40,697 confie em mim. 1345 01:01:40,731 --> 01:01:43,067 Estaríamos fazendo isso. 1346 01:01:43,100 --> 01:01:45,369 [Alerta de mensagem] 1347 01:01:50,207 --> 01:01:51,608 Holt me mandou uma mensagem. 1348 01:01:53,410 --> 01:01:54,711 Perry recebeu um pedido de resgate, 10 mil e uma promessa 1349 01:01:54,745 --> 01:01:57,948 que Douglas não testemunhará contra Guthridge. 1350 01:01:57,982 --> 01:01:59,516 Uau!!! 1351 01:01:59,549 --> 01:02:03,420 Foi Guthridge esse tempo todo. 1352 01:02:03,453 --> 01:02:05,790 Deveríamos saber. 1353 01:02:05,823 --> 01:02:08,092 Talvez, mas quando falei com ele no clube de campo 1354 01:02:08,125 --> 01:02:10,961 ele parecia tão convincente. 1355 01:02:29,013 --> 01:02:30,580 E aí está de novo. 1356 01:02:30,614 --> 01:02:32,082 Colônia canivete. 1357 01:02:32,116 --> 01:02:33,784 Apresse-se, ela estará em casa em breve! 1358 01:02:33,818 --> 01:02:36,153 Estou com pressa, Sr. Walker. 1359 01:02:36,186 --> 01:02:37,421 OK. 1360 01:02:48,966 --> 01:02:51,135 Talvez quando nos livrarmos da menina, 1361 01:02:51,168 --> 01:02:53,570 Posso alugar este lugar. 1362 01:02:53,603 --> 01:02:54,972 Eu mataria por uma vista como essa. 1363 01:02:55,005 --> 01:02:55,906 Ah, Denis. 1364 01:02:55,940 --> 01:02:57,441 Você é um idiota. 1365 01:02:57,474 --> 01:02:58,976 Assim que conseguirmos o dinheiro dos Perrys você poderá comprar sozinho 1366 01:02:59,009 --> 01:03:00,744 uma casa flutuante decente. 1367 01:03:00,777 --> 01:03:03,447 Este é um lixo. 1368 01:03:06,350 --> 01:03:08,352 [Grito abafado] 1369 01:03:08,385 --> 01:03:11,021 O que foi isso? 1370 01:03:11,055 --> 01:03:14,324 Eu não sei, por que você não vai dar uma olhada? 1371 01:03:28,238 --> 01:03:30,307 Viu alguma coisa? 1372 01:03:31,741 --> 01:03:33,510 Não. 1373 01:03:33,543 --> 01:03:34,144 Tudo bem, vamos sair daqui. 1374 01:03:34,178 --> 01:03:36,013 Vamos. Vamos. 1375 01:03:36,046 --> 01:03:37,147 [batendo] 1376 01:03:37,181 --> 01:03:38,715 Depois do meu mergulho não planejado na baía, 1377 01:03:38,748 --> 01:03:41,852 havia apenas uma pessoa que eu pensei que ainda podia confiar. 1378 01:03:41,886 --> 01:03:42,486 Oi. 1379 01:03:42,519 --> 01:03:43,620 Oi. 1380 01:03:43,653 --> 01:03:45,155 Eu não sabia mais para onde ir. 1381 01:03:45,189 --> 01:03:47,457 Entre. 1382 01:03:47,491 --> 01:03:49,059 Obrigado. 1383 01:03:50,928 --> 01:03:53,898 Sinto-me honrado por você veio até mim em sua hora de necessidade. 1384 01:03:57,534 --> 01:03:59,269 Acho que você me deve a verdade. 1385 01:04:02,106 --> 01:04:05,242 Era Holt Walker. 1386 01:04:05,275 --> 01:04:08,645 Seu namorado. 1387 01:04:08,678 --> 01:04:11,548 Aliás, meio estranho você está namorando o advogado do Perry 1388 01:04:11,581 --> 01:04:15,152 depois que eles demitiram você. 1389 01:04:15,185 --> 01:04:17,721 Como você sabia disso? 1390 01:04:17,754 --> 01:04:20,024 Eu sou um investigador jornalista. 1391 01:04:20,057 --> 01:04:21,758 Certo. 1392 01:04:26,530 --> 01:04:29,566 Holt invadiu minha casa, mas eu me escondi. 1393 01:04:29,599 --> 01:04:33,203 Eu acho que ele está de alguma forma envolvido no desaparecimento de Nicky. 1394 01:04:33,237 --> 01:04:38,042 Eu não posso acreditar que me apaixonei seu ato sombrio e bonito. 1395 01:04:38,075 --> 01:04:39,509 Bem, ele é moreno e bonito. 1396 01:04:39,543 --> 01:04:41,178 [Risos] 1397 01:04:41,211 --> 01:04:44,614 Se você gosta desse tipo de coisa. 1398 01:04:44,648 --> 01:04:46,850 Então espere, então o schiester de Perry advogado 1399 01:04:46,883 --> 01:04:50,287 agarrou seu orgulho e alegria filha? 1400 01:04:50,320 --> 01:04:51,121 Quando? 1401 01:04:51,155 --> 01:04:53,123 No casamento dela. 1402 01:04:56,093 --> 01:04:57,727 Você se importa se eu gravar isso? 1403 01:04:57,761 --> 01:04:59,129 Sim, eu me importo. 1404 01:04:59,163 --> 01:05:02,266 Você matará Nicky se imprima uma palavra sobre isso. 1405 01:05:02,299 --> 01:05:03,767 OK. 1406 01:05:03,800 --> 01:05:07,104 OK. 1407 01:05:07,137 --> 01:05:09,573 Eu vi Switchblade lá também. 1408 01:05:09,606 --> 01:05:10,874 Eu acho que Switchblade foi o único 1409 01:05:10,907 --> 01:05:12,977 que estava perto do carro de Nicky naquela noite. 1410 01:05:13,010 --> 01:05:14,878 Talvez ele seja cúmplice de Holt. 1411 01:05:14,911 --> 01:05:16,947 Talvez ambos estejam trabalhando para Guthridge. 1412 01:05:16,981 --> 01:05:18,748 Ele sabotou o carro do Nicky, esperando que isso acontecesse 1413 01:05:18,782 --> 01:05:20,784 convencer Douglas a não testemunhar. 1414 01:05:20,817 --> 01:05:23,287 Em vez disso, matou Michelle. 1415 01:05:23,320 --> 01:05:26,423 É do conhecimento geral que Perry tem dois pontos fracos: 1416 01:05:26,456 --> 01:05:28,258 seu coração e sua filha. 1417 01:05:28,292 --> 01:05:30,094 Então, uma vez que ele sobreviveu o ataque cardíaco, 1418 01:05:30,127 --> 01:05:33,730 Eu acho que eles decidiram ir para um ataque frontal. 1419 01:05:33,763 --> 01:05:35,165 Sim. 1420 01:05:35,199 --> 01:05:36,266 Parte do pedido de resgate é que Douglas não testemunha 1421 01:05:36,300 --> 01:05:39,636 contra Guthridge ao Grande Júri. 1422 01:05:39,669 --> 01:05:42,072 Holt também está trabalhando para Guthridge? 1423 01:05:42,106 --> 01:05:43,573 Ou ele está apenas usando seu nome para levantar suspeitas 1424 01:05:43,607 --> 01:05:45,575 de si mesmo? 1425 01:05:45,609 --> 01:05:48,812 De qualquer forma, eu tenho um pouco de um problema. 1426 01:05:48,845 --> 01:05:52,016 Eu tenho uma escapadela de fim de semana namorar com ele. 1427 01:05:52,049 --> 01:05:54,084 Diga a ele que você mudou de ideia. 1428 01:05:54,118 --> 01:05:57,821 Eu não posso, ele pode saber onde Nicky está. 1429 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 Você não pode ir com ele. 1430 01:06:01,825 --> 01:06:03,293 Ele é perigoso. 1431 01:06:03,327 --> 01:06:04,861 Eu tenho que fazer isso. 1432 01:06:04,894 --> 01:06:08,632 Eu tenho que ir e levá-lo diga-me onde ela está. 1433 01:06:21,411 --> 01:06:23,813 Não foi isso que eu planejei. 1434 01:06:23,847 --> 01:06:26,016 Eu tinha essa imagem na minha cabeça exatamente do que amor 1435 01:06:26,050 --> 01:06:28,318 vai parecer quando finalmente aparece, 1436 01:06:28,352 --> 01:06:31,155 e definitivamente não é Aaron Gold. 1437 01:06:31,188 --> 01:06:33,357 Então, por que estou me sentindo assim? 1438 01:06:33,390 --> 01:06:36,326 É possível que eu tenha planejado tudo errado? 1439 01:06:40,930 --> 01:06:42,299 [Bata na porta] 1440 01:06:42,332 --> 01:06:43,667 Chegando! 1441 01:06:49,873 --> 01:06:50,307 Oi. 1442 01:06:50,340 --> 01:06:51,808 Ei. 1443 01:06:51,841 --> 01:06:52,809 Eu não consegui pregar o olho. 1444 01:06:52,842 --> 01:06:54,744 Você não pode sair com esse cara. 1445 01:06:54,778 --> 01:06:57,714 Eu não acho que preciso sua permissão. 1446 01:06:57,747 --> 01:06:59,216 Você não acha que a polícia ter mais experiência 1447 01:06:59,249 --> 01:07:01,985 lidar com esse tipo de coisa do que você? 1448 01:07:02,018 --> 01:07:05,055 A polícia ainda acha que sou um suspeito da morte de Michelle. 1449 01:07:05,089 --> 01:07:06,356 Eu sei o que vi e ouvi ontem à noite, 1450 01:07:06,390 --> 01:07:08,525 Eu só tenho que provar isso. 1451 01:07:11,061 --> 01:07:12,662 Holt está aqui. 1452 01:07:12,696 --> 01:07:13,497 O que? 1453 01:07:13,530 --> 01:07:15,532 Ok, você precisa se esconder. 1454 01:07:15,565 --> 01:07:17,734 Ei, espero atualizações da estrada. 1455 01:07:17,767 --> 01:07:20,070 Coloquei meus dados de contato em seu telefone ontem à noite. 1456 01:07:20,104 --> 01:07:22,372 E eu adicionei o seu a minha nuvem, só para garantir. 1457 01:07:22,406 --> 01:07:24,574 Você é um bom homem, Aaron. 1458 01:07:24,608 --> 01:07:27,444 Aposto que você nunca pensou que iria ouça-se pronunciando essa frase. 1459 01:07:31,381 --> 01:07:33,049 [Bata na porta] 1460 01:07:38,922 --> 01:07:39,456 Olá. 1461 01:07:39,489 --> 01:07:41,125 Olá. 1462 01:07:41,158 --> 01:07:42,759 Não posso deixar Holt saber disso Estou atrás dele, 1463 01:07:42,792 --> 01:07:45,429 ou que eu suspeito dele de ser um assassino. 1464 01:07:45,462 --> 01:07:46,896 Eu tenho que jogar com calma. 1465 01:07:47,964 --> 01:07:49,299 Este é o meu visual legal. 1466 01:07:49,333 --> 01:07:50,967 Tem que funcionar. 1467 01:07:51,000 --> 01:07:53,069 Pelo menos até que eu possa encontrar descobrir onde Nicky está. 1468 01:07:56,072 --> 01:07:58,074 Este não é o caminho para o hotel. 1469 01:07:58,108 --> 01:07:59,876 Não é assim que você é costumava ir. 1470 01:07:59,909 --> 01:08:01,478 Meu GPS encontrou um atalho. 1471 01:08:01,511 --> 01:08:04,814 Bem, a pousada fica a oeste do Parque Pôr do Sol. 1472 01:08:04,848 --> 01:08:07,551 Essa coisa nos leva para o leste. 1473 01:08:07,584 --> 01:08:11,155 Qual é o problema, Carnegie, você não confia em mim? 1474 01:08:11,188 --> 01:08:13,123 Não, claro que confio em você. 1475 01:08:13,157 --> 01:08:14,558 Eu confio em você com minha vida. 1476 01:08:14,591 --> 01:08:18,762 É só que estou sentindo um pouco enjoado de carro. 1477 01:08:18,795 --> 01:08:20,964 Você acha que poderia encontrar um posto de gasolina bonito e limpo 1478 01:08:20,997 --> 01:08:23,133 e encostar? 1479 01:08:40,517 --> 01:08:41,985 Só vou demorar um momento. 1480 01:08:42,018 --> 01:08:44,053 Tudo o que você precisar. 1481 01:08:54,731 --> 01:08:56,800 Existe um caminho de volta para sair daqui? 1482 01:09:03,006 --> 01:09:04,808 [sons de trem] 1483 01:09:04,841 --> 01:09:08,011 [telefone tocando] 1484 01:09:08,044 --> 01:09:10,380 Ei, você está bem? 1485 01:09:10,414 --> 01:09:11,548 Eu não tenho certeza. 1486 01:09:11,581 --> 01:09:12,816 Estou em um posto de gasolina. 1487 01:09:12,849 --> 01:09:14,451 Ele saiu da rodovia em uma estrada lateral 1488 01:09:14,484 --> 01:09:16,653 e agora estamos indo para o leste. 1489 01:09:16,686 --> 01:09:17,887 Ouça, a polícia está procurando para você. 1490 01:09:17,921 --> 01:09:19,789 Seu rosto está em todos os noticiários. 1491 01:09:19,823 --> 01:09:21,458 O que? 1492 01:09:21,491 --> 01:09:22,992 Eu sou uma notícia? 1493 01:09:23,026 --> 01:09:24,861 Bem, acho que isso me faz um furo em sua linha de trabalho. 1494 01:09:36,906 --> 01:09:38,342 Estou a caminho. 1495 01:09:38,375 --> 01:09:39,543 Estou rastreando você no meu telefone, 1496 01:09:39,576 --> 01:09:42,045 Estou cerca de um quilômetro ao norte de você agora. 1497 01:09:42,078 --> 01:09:45,415 Você é um corcel branco de terno de armadura é melhor aparecer rápido. 1498 01:09:45,449 --> 01:09:48,218 Meu corcel branco é um Camaro preto. 1499 01:09:48,252 --> 01:09:50,820 Estarei lá, prometo. 1500 01:09:50,854 --> 01:09:52,589 Ok, rápido. 1501 01:09:56,460 --> 01:09:59,563 Com quem você está falando, querido? 1502 01:09:59,596 --> 01:10:01,531 Por que a polícia está procurando por mim? 1503 01:10:06,370 --> 01:10:10,274 Bem, porque eles encontraram o Nicky's colar em sua cozinha. 1504 01:10:10,307 --> 01:10:11,341 É o que ela estava usando 1505 01:10:11,375 --> 01:10:14,511 quando você e Eddie a sequestraram. 1506 01:10:14,544 --> 01:10:16,913 Você plantou lá. 1507 01:10:16,946 --> 01:10:19,516 Então isso é uma configuração e eu sou o bode expiatório. 1508 01:10:19,549 --> 01:10:21,184 Bingo. 1509 01:10:21,217 --> 01:10:24,788 Você vê, Clara vai entregar o resgate ao pôr do sol, 1510 01:10:24,821 --> 01:10:26,890 e você estará na cabana para recebê-lo. 1511 01:10:26,923 --> 01:10:29,859 Nicky será libertado, você traga o dinheiro para mim 1512 01:10:29,893 --> 01:10:32,429 e eu desaparecerei. 1513 01:10:32,462 --> 01:10:36,533 E você pode gastar o resto da sua vida fugindo da prisão. 1514 01:10:36,566 --> 01:10:38,602 E por que eu concordaria para nada disso? 1515 01:10:38,635 --> 01:10:41,905 Bem, porque eu sei onde Eddie Breen mora. 1516 01:10:44,674 --> 01:10:46,943 E eu não jogo bem. 1517 01:10:53,983 --> 01:10:56,553 [Sem fôlego] 1518 01:10:56,586 --> 01:10:59,155 Carnegie! 1519 01:10:59,188 --> 01:11:01,358 Você está apenas desperdiçando meu tempo! 1520 01:11:05,695 --> 01:11:08,298 O plano está todo definido! 1521 01:11:08,332 --> 01:11:12,502 Eu não vou deixar você estragar isso para mim! 1522 01:11:12,536 --> 01:11:14,471 Carnegie! 1523 01:11:49,906 --> 01:11:52,208 Você acreditaria que eu realmente duvidou que você conseguiria? 1524 01:11:52,241 --> 01:11:53,610 Isso nunca é sensato, Carnegie. 1525 01:11:53,643 --> 01:11:55,144 Sou um homem de palavra. 1526 01:11:55,178 --> 01:11:55,812 Onde está Holt? 1527 01:11:55,845 --> 01:11:56,613 Não muito atrás. 1528 01:11:56,646 --> 01:11:57,447 Você dirige, eu navego? 1529 01:11:57,481 --> 01:11:58,281 Sim. 1530 01:11:58,314 --> 01:12:00,717 [pneus cantando] 1531 01:12:00,750 --> 01:12:01,385 Para onde estamos indo? 1532 01:12:01,418 --> 01:12:02,352 Para pegar Nicky. 1533 01:12:02,386 --> 01:12:03,620 Holt te contou onde ela está? 1534 01:12:03,653 --> 01:12:05,021 Ele não precisava, seu GPS foi programado 1535 01:12:05,054 --> 01:12:06,289 para onde ele estava me levando 1536 01:12:06,322 --> 01:12:07,724 e aposto que é onde ele a está mantendo. 1537 01:12:07,757 --> 01:12:10,026 Agora vou mandar um e-mail para Clara e diga a ela para não pagar o resgate. 1538 01:12:10,059 --> 01:12:12,429 Você é um biscoito inteligente, Carnegie Kincaid. 1539 01:12:24,273 --> 01:12:25,842 Senhorita Kincaid, estou começando a pensar 1540 01:12:25,875 --> 01:12:27,377 você fez esse tipo de coisa antes. 1541 01:12:27,411 --> 01:12:29,345 Bem, eu organizei mais do que alguns casamentos surpresa 1542 01:12:29,379 --> 01:12:30,213 ao longo dos anos. 1543 01:12:30,246 --> 01:12:31,881 Vamos. 1544 01:12:37,687 --> 01:12:38,855 Então ele tentou alguma coisa? 1545 01:12:38,888 --> 01:12:40,023 Quem? 1546 01:12:40,056 --> 01:12:40,824 Holt. 1547 01:12:40,857 --> 01:12:41,658 Quando você estava no carro. 1548 01:12:41,691 --> 01:12:42,726 Ele tentou alguma coisa? 1549 01:12:42,759 --> 01:12:44,193 Por que? Você está com ciúmes? 1550 01:12:44,227 --> 01:12:45,395 Não, quero dizer, eu... 1551 01:12:45,429 --> 01:12:47,196 Shhh. 1552 01:12:47,230 --> 01:12:48,732 Aí está. 1553 01:12:51,401 --> 01:12:52,869 Então o que vamos fazer? 1554 01:12:52,902 --> 01:12:53,903 Basta entrar pela porta da frente e dizer 1555 01:12:53,937 --> 01:12:55,104 "Ei, o planejador do casamento aqui!" 1556 01:12:55,138 --> 01:12:56,840 Shhh! 1557 01:12:56,873 --> 01:12:58,875 Você vai para a esquerda, eu vou para a direita. 1558 01:12:58,908 --> 01:13:00,510 Olhe pelas janelas, confira o interior. 1559 01:13:00,544 --> 01:13:04,347 Daremos uma volta, nos encontraremos às pelas costas e encontre uma maneira de entrar. 1560 01:13:04,380 --> 01:13:06,616 Você já fez isso antes, não é? 1561 01:13:06,650 --> 01:13:08,051 Ir. 1562 01:13:08,084 --> 01:13:09,085 OK. 1563 01:13:09,118 --> 01:13:10,520 Tome cuidado. 1564 01:13:10,554 --> 01:13:12,589 Sim. 1565 01:13:14,924 --> 01:13:16,893 OK. 1566 01:13:23,132 --> 01:13:24,300 [Galho estala] 1567 01:13:24,333 --> 01:13:26,436 Pensei ter dito para você ir para a esquerda. 1568 01:13:30,774 --> 01:13:32,942 Téo. 1569 01:13:32,976 --> 01:13:35,244 Você não deveria ter vindo aqui, Senhorita Kincaid. 1570 01:13:35,278 --> 01:13:37,413 Então agora estou me perguntando o que o motorista da família Perry 1571 01:13:37,447 --> 01:13:38,815 está fazendo na floresta. 1572 01:13:38,848 --> 01:13:39,716 Olá, Carnegie. 1573 01:13:39,749 --> 01:13:40,950 Clara, que bom. 1574 01:13:40,984 --> 01:13:42,786 Você recebeu minha nota sobre não pagar o resgate. 1575 01:13:42,819 --> 01:13:45,254 Ah, Carnegie. 1576 01:13:50,326 --> 01:13:50,960 Ah, está tudo bem. 1577 01:13:50,994 --> 01:13:52,228 Ele está comigo. 1578 01:13:52,261 --> 01:13:54,063 Eu sei. 1579 01:13:54,097 --> 01:13:56,332 E agora eu sei. 1580 01:13:56,365 --> 01:14:00,804 Você era o contador na empresa de Douglas. 1581 01:14:00,837 --> 01:14:03,006 Você foi quem não pagar os impostos. 1582 01:14:03,039 --> 01:14:04,608 Você desviou todo esse dinheiro, mas não foi suficiente. 1583 01:14:04,641 --> 01:14:09,245 Você queria dez milhões como resgate pela vida de Nicky. 1584 01:14:09,278 --> 01:14:11,147 Douglas está doente 1585 01:14:11,180 --> 01:14:13,116 e o testamento dele provavelmente vai embora tudo para Nicky, 1586 01:14:13,149 --> 01:14:14,183 não é? 1587 01:14:14,217 --> 01:14:15,485 Você não receberá um centavo. 1588 01:14:15,519 --> 01:14:17,987 Então, ao enquadrar Keith Guthridge não funcionou, 1589 01:14:18,021 --> 01:14:20,023 ela pediu a Holt Walker para colocar você no lugar certo 1590 01:14:20,056 --> 01:14:22,258 na hora certa para tomar a culpa. 1591 01:14:22,291 --> 01:14:24,528 É por isso que odeio repórteres. 1592 01:14:24,561 --> 01:14:26,763 Theo, leve o Sr. Gold para a floresta, 1593 01:14:26,796 --> 01:14:29,032 certifique-se de que ele não encontrar o caminho de volta. 1594 01:14:34,403 --> 01:14:36,773 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 1595 01:14:36,806 --> 01:14:40,577 Carnegie, entre. 1596 01:14:42,979 --> 01:14:44,881 OK. 1597 01:14:47,150 --> 01:14:48,752 Entre. 1598 01:14:51,688 --> 01:14:54,023 Dessa forma. 1599 01:14:54,057 --> 01:14:55,859 E nada de engraçado. 1600 01:14:55,892 --> 01:14:58,161 Mova-se. 1601 01:15:00,363 --> 01:15:01,497 Você fez Holt pegar aqueles da minha casa 1602 01:15:01,531 --> 01:15:03,399 para que você pudesse me incriminar. 1603 01:15:03,432 --> 01:15:05,869 Acho que você realmente pensou de tudo, Clara. 1604 01:15:05,902 --> 01:15:07,537 Sim, Carnegie. 1605 01:15:07,571 --> 01:15:09,472 Você e eu somos muito parecidos dessa forma. 1606 01:15:09,505 --> 01:15:12,809 Só que eu nunca fiquei satisfeito com usando minhas habilidades organizacionais 1607 01:15:12,842 --> 01:15:15,244 para planejar casamentos. 1608 01:15:15,278 --> 01:15:18,882 Ah, eu vou precisar seu telefone agora. 1609 01:15:28,592 --> 01:15:29,258 Clara! 1610 01:15:29,292 --> 01:15:30,660 [batendo na porta] 1611 01:15:30,694 --> 01:15:32,095 Vamos, Clara! 1612 01:15:32,128 --> 01:15:33,830 Carnegie?! 1613 01:15:33,863 --> 01:15:35,064 O que você está fazendo aqui? 1614 01:15:35,098 --> 01:15:37,834 Estou aqui para te salvar. 1615 01:15:37,867 --> 01:15:39,002 Eles disseram que estavam indo para me deixar ir 1616 01:15:39,035 --> 01:15:42,906 assim que papai pagou o resgate. 1617 01:15:42,939 --> 01:15:44,540 Ela está ligando o gás. 1618 01:15:44,574 --> 01:15:46,475 Ela está tentando nos matar! 1619 01:15:52,148 --> 01:15:53,583 Você já pagou. 1620 01:15:53,617 --> 01:15:54,884 O problema é que a pessoa quem deveria entregar 1621 01:15:54,918 --> 01:15:57,520 o resgate ao sequestrador é o sequestrador. 1622 01:15:57,553 --> 01:15:58,588 Clara fez isso, Nicky. 1623 01:15:58,622 --> 01:16:00,256 E ela me incriminou por isso. 1624 01:16:02,325 --> 01:16:04,193 Sinto cheiro de gás. 1625 01:16:04,227 --> 01:16:06,429 Ela está tentando fazer parecer como se fosse um acidente. 1626 01:16:06,462 --> 01:16:08,197 Ela vai queimar o lugar. 1627 01:16:08,231 --> 01:16:10,867 Você sabe, eu tive que escolher mais do que meu quinhão de fechaduras. 1628 01:16:10,900 --> 01:16:12,368 Inversão de marcha. 1629 01:16:12,401 --> 01:16:13,770 Realmente? 1630 01:16:13,803 --> 01:16:15,238 Sim, porta-alianças e flores as meninas sempre parecem estar 1631 01:16:15,271 --> 01:16:18,608 trancando-se banheiros em um dos meus casamentos. 1632 01:16:21,811 --> 01:16:24,981 Você realmente acha você pode fazer isso? 1633 01:16:25,014 --> 01:16:28,618 Neste ponto não temos nada perder. 1634 01:16:30,754 --> 01:16:33,289 Como planejadora de casamentos, eu habituar-se ao inesperado, 1635 01:16:33,322 --> 01:16:36,325 mas mesmo eu nunca poderia ter imaginei acabar assim. 1636 01:16:36,359 --> 01:16:38,327 Preso no porão do uma cabana na floresta, 1637 01:16:38,361 --> 01:16:39,663 acusado de sequestrar uma noiva 1638 01:16:39,696 --> 01:16:42,398 quem é a madrasta contratada um motorista e um advogado 1639 01:16:42,431 --> 01:16:44,668 e um cara usando colônia barata extorquir US$ 10 milhões 1640 01:16:44,701 --> 01:16:47,737 do próprio marido. 1641 01:16:47,771 --> 01:16:49,806 Carnegie, me desculpe por todos os problemas 1642 01:16:49,839 --> 01:16:52,642 minha família causou você. 1643 01:16:52,676 --> 01:16:54,077 Você está brincando comigo, Nicky? 1644 01:16:54,110 --> 01:16:55,144 Isto acabou por ser o casamento mais emocionante 1645 01:16:55,178 --> 01:16:56,946 Eu já planejei. 1646 01:17:01,350 --> 01:17:02,952 Lá vamos nós. 1647 01:17:03,987 --> 01:17:04,453 Uau. 1648 01:17:04,487 --> 01:17:07,924 [Tosse] 1649 01:17:07,957 --> 01:17:09,225 Eu não a vejo. 1650 01:17:10,994 --> 01:17:11,795 Não há recepção. 1651 01:17:11,828 --> 01:17:13,162 Temos que sair daqui. 1652 01:17:22,972 --> 01:17:24,007 Ela está aí? 1653 01:17:24,040 --> 01:17:25,108 Eu não a vejo. 1654 01:17:25,141 --> 01:17:26,542 Ok, ouça. 1655 01:17:26,575 --> 01:17:28,511 O carro de Aaron não está muito longe. 1656 01:17:28,544 --> 01:17:30,179 Nós vamos buscar ajuda. 1657 01:17:32,148 --> 01:17:33,216 Nicky. 1658 01:17:33,249 --> 01:17:34,483 Carnegie. 1659 01:17:34,517 --> 01:17:36,352 Você sabe, não é legal abandonar seu encontro. 1660 01:17:36,385 --> 01:17:37,854 Vai! Vai! Vai! 1661 01:17:40,056 --> 01:17:43,192 Eu sabia que deveria ter acendido a partida. 1662 01:17:43,226 --> 01:17:45,461 Qual de vocês matou meu primo? 1663 01:17:45,494 --> 01:17:48,364 Tecnicamente, um associado de o meu é responsável por isso. 1664 01:17:48,397 --> 01:17:50,299 Você vê, eu, eu não saberia a primeira coisa sobre 1665 01:17:50,333 --> 01:17:53,136 drenagem da direção hidráulica fluido de um automóvel. 1666 01:17:53,169 --> 01:17:54,670 Canivete. 1667 01:17:54,704 --> 01:17:56,239 Ele também está aqui? 1668 01:17:56,272 --> 01:17:59,743 Infelizmente ele não está disponível devido a um mandado pendente. 1669 01:17:59,776 --> 01:18:02,145 Mas ele deveria estar fora em 15 a 20. 1670 01:18:02,178 --> 01:18:03,980 Com bom comportamento. 1671 01:18:04,013 --> 01:18:08,484 Agora o que vamos fazer? 1672 01:18:08,517 --> 01:18:12,255 Para começar, você vai para largar a arma, Sra. Perry. 1673 01:18:13,757 --> 01:18:15,058 O que te manteve? 1674 01:18:15,091 --> 01:18:17,693 Você sabe, a floresta por aqui todos parecem iguais. 1675 01:18:17,727 --> 01:18:19,729 Onde está Theo? 1676 01:18:19,763 --> 01:18:21,697 Ele, ah... 1677 01:18:23,366 --> 01:18:25,168 ele bateu em uma árvore. 1678 01:18:25,201 --> 01:18:30,239 [sirenes tocando] 1679 01:18:30,273 --> 01:18:32,241 Quero um acordo judicial. 1680 01:18:32,275 --> 01:18:34,243 Foi tudo ideia dela, Vou testemunhar contra ela! 1681 01:18:34,277 --> 01:18:35,678 Ele está mentindo! 1682 01:18:35,711 --> 01:18:38,347 Guarde para o seu advogado. 1683 01:18:38,381 --> 01:18:40,249 Holt é meu advogado. 1684 01:18:40,283 --> 01:18:42,451 Quão estranho é isso? 1685 01:18:42,485 --> 01:18:45,054 Théo, por quê? 1686 01:18:45,088 --> 01:18:47,623 Eu tive alguns problemas há muito tempo. 1687 01:18:47,656 --> 01:18:50,726 Clara ameaçou chantagear mim se eu não a ajudasse. 1688 01:18:50,760 --> 01:18:52,461 eu teria perdido meu licença de motorista 1689 01:18:52,495 --> 01:18:54,630 e provavelmente foi para a prisão. 1690 01:18:54,663 --> 01:18:56,632 Não é mais "provavelmente". 1691 01:19:00,103 --> 01:19:03,406 Obrigado, você salvou minha vida. 1692 01:19:03,439 --> 01:19:06,275 Bem, na verdade nós salvamos sua vida. 1693 01:19:06,309 --> 01:19:09,245 Formamos uma equipe muito boa, você e eu. 1694 01:19:09,278 --> 01:19:10,847 Sem comentários. 1695 01:19:18,087 --> 01:19:20,323 E então, finalmente, o grande dia. 1696 01:19:20,356 --> 01:19:23,126 O casamento de Nicky Perry, segundo tempo. 1697 01:19:23,159 --> 01:19:26,162 Mas apesar de suas promessas, não há visão do meu par, 1698 01:19:26,195 --> 01:19:27,163 Arão Ouro. 1699 01:19:27,196 --> 01:19:29,765 Carnegie, você está pronto? 1700 01:19:31,600 --> 01:19:32,401 Eu penso que sim. 1701 01:19:32,435 --> 01:19:34,770 Eu nunca fiz isso antes. 1702 01:19:34,804 --> 01:19:36,272 Você nunca foi dama de honra? 1703 01:19:36,305 --> 01:19:37,573 O que posso dizer? 1704 01:19:37,606 --> 01:19:40,609 Sempre um organizador de casamentos, nunca uma dama de honra. 1705 01:19:40,643 --> 01:19:41,945 Se você quer que meus dois sentidos valham, 1706 01:19:41,978 --> 01:19:44,413 Eu acho que você faz uma coisa muito lindo. 1707 01:19:44,447 --> 01:19:45,982 Oi. 1708 01:19:46,015 --> 01:19:47,516 Ei. 1709 01:19:47,550 --> 01:19:49,085 O que você está fazendo aqui? 1710 01:19:49,118 --> 01:19:51,787 Bem, acontece que um homem só consegue rolar uma bola de boliche 1711 01:19:51,821 --> 01:19:53,322 por uma rua por tanto tempo 1712 01:19:53,356 --> 01:19:57,293 antes que ele comece a ficar com saudades de casa para seu antigo emprego. 1713 01:19:57,326 --> 01:19:58,828 Seu antigo chefe. 1714 01:20:02,966 --> 01:20:05,601 Senti tanto a sua falta. 1715 01:20:05,634 --> 01:20:07,470 Eu ouvi o que aconteceu. 1716 01:20:07,503 --> 01:20:09,672 A prisão de Clara e tudo. 1717 01:20:09,705 --> 01:20:11,040 Achei que você estaria aqui hoje, 1718 01:20:11,074 --> 01:20:13,376 e eu não pensei Nicky se importaria. 1719 01:20:13,409 --> 01:20:17,280 Então, a menos que você tenha um encontro... 1720 01:20:17,313 --> 01:20:18,781 Eu pensei assim. 1721 01:20:18,814 --> 01:20:21,217 Acontece que ele não conseguiu se dê ao trabalho de aparecer. 1722 01:20:21,250 --> 01:20:22,952 Arão Ouro. 1723 01:20:22,986 --> 01:20:24,287 Como você sabia disso? 1724 01:20:24,320 --> 01:20:25,855 Eu li o artigo dele em o Sentinela 1725 01:20:25,889 --> 01:20:28,691 sobre como ele ajudou você salva Nicky. 1726 01:20:28,724 --> 01:20:32,128 Não foi difícil de ler entre as linhas. 1727 01:20:32,161 --> 01:20:34,197 Eu odeio terminar tão feliz pequena reunião, 1728 01:20:34,230 --> 01:20:36,065 mas temos um casamento. 1729 01:20:36,099 --> 01:20:37,133 Vamos! 1730 01:20:37,166 --> 01:20:38,734 Tudo bem, vamos. 1731 01:20:42,338 --> 01:20:43,472 Eu não entendo. 1732 01:20:43,506 --> 01:20:45,008 Eu conheço um cara que me mostra que estou sentindo falta 1733 01:20:45,041 --> 01:20:47,343 a floresta romântica para as árvores todos esses anos, 1734 01:20:47,376 --> 01:20:50,546 e ele me levanta. 1735 01:20:50,579 --> 01:20:52,015 Carnegie. 1736 01:20:52,048 --> 01:20:53,849 Douglas. 1737 01:20:53,883 --> 01:20:55,251 É tão bom ver isso você está de pé e por aí. 1738 01:20:55,284 --> 01:20:56,652 Como vai? 1739 01:20:56,685 --> 01:20:59,088 Muito melhor desde que você me devolveu meu melhor amigo. 1740 01:20:59,122 --> 01:21:01,657 Eu disse a ele para não se casar com Clara em primeiro lugar. 1741 01:21:01,690 --> 01:21:02,892 Eu nunca confiei nela. 1742 01:21:02,926 --> 01:21:05,661 De qualquer forma, obrigado por conseguir Arão Ouro 1743 01:21:05,694 --> 01:21:07,263 para imprimir essa retratação no papel. 1744 01:21:07,296 --> 01:21:09,332 Eu pensei que poderíamos vê-lo aqui hoje. 1745 01:21:09,365 --> 01:21:10,900 Eu também, Douglas. 1746 01:21:10,934 --> 01:21:12,401 Eu também. 1747 01:21:12,435 --> 01:21:13,569 Casamento. 1748 01:21:13,602 --> 01:21:15,071 Certo. 1749 01:21:16,805 --> 01:21:26,849 [música de piano] 1750 01:21:26,882 --> 01:21:36,925 [música de piano] 1751 01:21:36,926 --> 01:21:48,704 [música de piano] 1752 01:21:48,737 --> 01:21:50,073 Agora serei o primeiro a admitir 1753 01:21:50,106 --> 01:21:52,275 que tem sido mais fácil casamentos para planejar 1754 01:21:52,308 --> 01:21:53,809 do que Ray e Nicky. 1755 01:21:53,842 --> 01:21:56,045 Na verdade, eu organizei alguns onde não houve assassinato, 1756 01:21:56,079 --> 01:21:58,314 sequestro e extorsão envolvido. 1757 01:21:58,347 --> 01:22:02,585 Mas quando eu vejo os dois eles juntos e tão felizes, 1758 01:22:02,618 --> 01:22:04,820 isso me faz pensar que não não importa o quão turbulentas as coisas possam ficar 1759 01:22:04,853 --> 01:22:06,555 na viagem ao altar, 1760 01:22:06,589 --> 01:22:09,492 o amor verdadeiro sempre será encontre o caminho. 1761 01:22:13,829 --> 01:22:15,298 Ray e eu nunca poderíamos ter imaginei a estrada 1762 01:22:15,331 --> 01:22:17,633 que tivemos que tomar apenas para chegar aqui, 1763 01:22:17,666 --> 01:22:20,636 ou que perderíamos um ente querido ao longo do caminho. 1764 01:22:20,669 --> 01:22:24,940 Às vezes leva quase perdendo tudo 1765 01:22:24,974 --> 01:22:28,577 para mostrar o que é realmente importante na vida. 1766 01:22:28,611 --> 01:22:31,014 eu prometo gastar o resto da minha vida 1767 01:22:31,047 --> 01:22:34,583 provando o quanto sou grato para ter você de volta. 1768 01:22:34,617 --> 01:22:36,119 É melhor você, Ray. 1769 01:22:36,152 --> 01:22:38,387 É hora do buquê, pessoal! 1770 01:22:39,688 --> 01:22:41,157 Preparar? 1771 01:22:41,190 --> 01:22:43,192 Um dois três! 1772 01:22:57,840 --> 01:22:59,675 Me desculpe, estou atrasado. 1773 01:23:03,146 --> 01:23:05,048 Lá. 1774 01:23:05,081 --> 01:23:08,317 Obrigado. 1775 01:23:08,351 --> 01:23:11,920 Se servir de consolo, eu planejei chegar aqui mais cedo. 1776 01:23:13,356 --> 01:23:15,624 Eu percebi uma coisa. 1777 01:23:15,658 --> 01:23:19,895 Você pode planejar um casamento, mas você não pode planejar o amor. 1778 01:23:19,928 --> 01:23:22,865 Às vezes aparece em os lugares mais inesperados, 1779 01:23:22,898 --> 01:23:26,302 como em um saco de papel marrom comum. 1780 01:23:26,335 --> 01:23:30,139 [Risos] 1781 01:23:30,173 --> 01:23:34,177 E às vezes aparece tarde. 1782 01:23:34,210 --> 01:23:37,080 Para não pressionar você filho, mas a mãe de Carnegie e eu 1783 01:23:37,113 --> 01:23:39,148 seria muito favorável de um breve noivado 1784 01:23:39,182 --> 01:23:41,317 e um casamento de verão. 1785 01:23:41,350 --> 01:23:44,820 Eddie. 1786 01:23:44,853 --> 01:23:46,722 Desculpe por isso. 1787 01:23:46,755 --> 01:23:48,224 Tudo bem. 1788 01:23:55,731 --> 01:24:01,270 Você acha que pode aguentar com um cara como eu? 1789 01:24:01,304 --> 01:24:03,038 Eu faço. 1790 01:24:03,072 --> 01:24:05,241 Como eu costumava dizer, não é acabou até que alguém 1791 01:24:05,274 --> 01:24:09,345 pega o buquê. 1792 01:24:09,378 --> 01:24:11,914 Mas acho que estava errado. 1793 01:24:11,947 --> 01:24:13,782 Não é quando acaba. 1794 01:24:13,816 --> 01:24:16,252 Isso é apenas o começo. 1795 01:24:20,823 --> 01:24:23,826 ♪ ♪